Mein FILMSTARTS
"Avengers 3", "Conjuring" & Co.: So sprecht ihr diese Filmtitel richtig aus
Von Julius Vietzen — 20.04.2018 um 23:00
facebook Tweet

Wie spricht man „Avengers“ richtig aus? Und wie ist die korrekte Aussprache von „Predator“? Auch wir bei FILMSTARTS sind uns da nicht immer so sicher. Deswegen – und damit ihr euch an der Kinokasse nicht blamiert – haben wir diese Liste erstellt.

"Sword Of Vengeance"
14. "Sword Of Vengeance" +

Heißt das jetzt eigentlich „ÄH-wenn-dschers“ oder „ä-WENN-dschers“? In der FILMSTARTS-Redaktion herrscht nicht nur öfters mal Uneinigkeit darüber, ob ein bestimmter Film jetzt gut oder schlecht war, auch bei vielen englischsprachigen Filmtiteln muss man hin und wieder für eine Sekunde überlegen – das geben wir ganz offen zu. Klar, Englisch ist eine Sprache, die sich relativ schnell lernen lässt, aber sie ist eben auch schwer zu meistern, denn es gibt anders als im Deutschen deutlich weniger eindeutige Regeln, die einem genau sagen, wie ein bestimmtes Wort nun ausgesprochen wird.

Den Kinostart von „Avengers 3: Infinity War“ am kommenden 26. April 2018 haben wir nun zum Anlass genommen, eine Liste mit schwierigen Filmtiteln zusammenzustellen und die richtige Aussprache ein für alle Mal festzuhalten – einerseits, damit bei redaktionsinternen Diskussionen wenigstens keine Unklarheit mehr über die richtige Aussprache herrscht, andererseits aber auch als Service für unsere Leser. Denn wir sind uns sicher, dass einige von euch auch schon mal über die korrekte Aussprache von „Conjuring“ (KONN-dsche-ring? kon-DSCHU-ring?) oder „Predator“ (PRÄ-de-ter? prie-DEY-ter?) nachgegrübelt haben. Und nun, da ihr endlich wisst, ob es „ÄH-wenn-dschers“ oder „ä-WENN-dschers“ heißt, braucht ihr keine Angst mehr zu haben, dass ihr euch beim Kartenkauf an der Kinokasse blamiert, und könnt bei Diskussionen im Freundeskreis alle mit eurem Wissen beeindrucken.

Chiwetel Ejiofor & Co.: So sprecht ihr diese Hollywood-Stars richtig aus

In der obigen Liste von Filmtiteln haben wir zunächst einmal jeweils den vollständigen englischen Filmtitel in Anführungszeichen aufgeschrieben. Direkt darunter befindet sich die ungefähre Aussprache in einer Art deutschsprachigen Silbenschrift. Weil sich damit aber natürlich längst nicht alle Klänge der englischen Sprache abbilden lassen (beispielsweise das „th“ in „the“ und anderen Wörtern), dient diese nur als ungefähre Orientierung. Und für alle, die es ganz genau wissen wollen, ist unter der Silbenschrift noch die korrekte Aussprache in Lautschrift aufgeführt – genauer gesagt im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA).

Fehlt euch in dieser Liste noch ein (englischer) Filmtitel, bei dem ihr euch schon immer gefragt habt, wie er ausgesprochen wird? Dann gebt uns in den Kommentaren Bescheid.

facebook Tweet
Ähnliche Nachrichten
  • Die schlimmsten deutschen Filmtitel
  • Von "Malkovichs Loch" bis "Captain Supermarkt": So heißen Hollywoodfilme in Japan - übersetzt auf Deutsch!
  • Von "Grüne Laterne" bis "Läderlappen": So heißen die Superhelden und Bösewichte in anderen Ländern
Das könnte dich auch interessieren
Kommentare
Kommentare anzeigen
Folge uns auf Facebook
Empfohlene Bildergalerien
Erstes Bild aus "Men In Black International" zeigt schießwütige "Thor 3"-Reunion
NEWS - Fotos
Freitag, 7. Dezember 2018
Erstes Bild aus "Men In Black International" zeigt schießwütige "Thor 3"-Reunion
ArteKino Festival: Diese europäischen Filme könnt ihr kostenlos online schauen
NEWS - Festivals & Preise
Mittwoch, 5. Dezember 2018
ArteKino Festival: Diese europäischen Filme könnt ihr kostenlos online schauen
"Glass": Fantastische Figurenposter machen noch mehr Lust auf das "Unbreakable"-Sequel
NEWS - In Produktion
Samstag, 1. Dezember 2018
"Glass": Fantastische Figurenposter machen noch mehr Lust auf das "Unbreakable"-Sequel
Die 100 besten Filme – mal ohne Hollywood
NEWS - Bestenlisten
Freitag, 9. November 2018
Die 100 besten Filme – mal ohne Hollywood
Alle Bildergalerien
Die meisterwarteten Filme
  • Avengers 4: Endgame
    Avengers 4: Endgame

    de Joe Russo, Anthony Russo

    mit Robert Downey Jr., Mark Ruffalo

    Film - Action

    Trailer
  • Mortal Engines: Krieg der Städte
  • Bumblebee
  • Der König der Löwen
  • Spider-Man: A New Universe
  • Aquaman
  • Fahrenheit 11/9
  • Creed 2
  • Captain Marvel
  • Der Junge muss an die frische Luft
Weitere kommende Top-Filme
Back to Top