Spiel mir das Lied vom Tod

leider keinen thread dazu gefunden, wen wunderts bei dieser neuen ordnung... also wenn high-noon mein lieblings-western ist, ist dies wohl mein lieblings-italo-western. ich kenne eigentlich gar keinen film mit solch einem mimik-spiel. henry fonda beim duell zum schluss ist einfach genial... und viele andere sequenzen wie der anfang, die kneipenharmonika-szene usw. sind ja sowieso kult.

Oh ja, und dann diese One- bzw. Two-Liner wie: "Sweetwater wartet auf dich.""Irgendeiner wartet immer." oder "Du kochst 'nen guten Kaffee." Ich muss ihn unbedingt mal wieder sehen.

ich gab 7,5 üunkte, aber je mehr ich den film revue passieren lasse, desto mehr tendire ich zu 8 oder 8,5 punkten.

nochmal revue passieren lassen.nochmal revue passieren lassen.nochmal revue passieren lassen.nochmal revue passieren lassen.nochmal revue passieren lassen.nochmal revue passieren lassen.nochmal revue passieren lassen.sind´s dann 10?

10 Punkte.Die beste Kamera und die beste Filmmusik aller Zeiten. Dazu wahrlich unvergessliche Szenen. Aber die deutsche Synchro finde ich, naja.. beschissen. Beispiel: Vor dem Showdown fordert Frank Harmonika auf ihm zu sagen, wer er ist. Antwort von Harmonika auf Deutsch: "Manche Leute sterben vor Neugier". Englisch: "Only in the time of Dying."Kommt auf Englisch viel besser, wie viele andere Texte auch. Dazu kommt, dass in der deutschen Synchro manchmal der Sinn komplett verloren geht: Gespräch zwischen Jill und Chayenne nach dem Showdown:Englisch:Jill: "You are sort of a handsome man."Chayenne: "But not the right man. Neither is he." Deutsch:Jill: "Chayenne, und müde."Chayenne: "Wenn du willst, bleibe ich hier."Dabei weiß Chayenne, dass er sehr bald stirbt. Also diesen tollen Film lieber im Originalton genießen.

Wo sind denn die ganzen ursprünglichen Kommentare zu diesem Film hin? Der erste Beitrag dazu war doch bestimmt fünf Jahre alt. Mensch, im Forum herrscht ein durcheinander. Natürlich ein Klassiker, auch die deutsche Version finde ich gut. Muss ja nichts heißen, wenn Cheyenne behauptet, er würde für Sie da bleiben. Man kann ja davon ausgehen, dass er Sie nur vertrösten will.Na ja, wie dem auch sei. 10/10

Dieses hier ist doch ein neuer Thread, Jimmy. Dank der Kommentar-Funktion.

hab wie zuvor geschrieben vergebens nach einem alten thread dazu gesucht... über die suchfunktion auf der filmseite wurde aber nichts bestehendes angezeigt, dabei hätte ich schon gern die alten meinungen dazu gelesen, na hoffentlich ging es bei der umstellung nicht verloren... :(

Man könnte es dennoch zusammenführen, Chris ;)

ich sah den film gerad zwei drei tag vor dem zusammenbruch der seite und den thread dazu, und du hast jetz überhaupt nix ungewöhnliches verpasst, sondern nur den üblichen weihrauch [ich schrieb also nix]. wenn der thread und andere aber für immer weg sein sollt, bleibt das natürlich noch eine schweinerei/ dagegen ist gar "Spiel mir das Lied vom Tod" echt noch easy toller

passt schon Red-Sassy-Girl, nachdem es jetzt große mode ist die vielen unzulänglichkeiten des neuen filmstarts anzuprangern, wollte ich mich nur wichtig machen, so wie die großen eingeseessenen augenzwinkerer dieses forums und auch so eine unglaublich wichtige meldung schieben … :) kann dich übrigens nur ermutigen weiterzuschreiben, damit es nicht bei weihrauch bleibt. :D

Hab ich euch eigentlich schonmal erzählt,das ich diesen Film für den besten überhaupt halte?! ;) Und apropos deutsche Übersetzung "Komm,Spiel mir das Lied vom Tod" heißt auf englisch "Keep your lovin' brother happy" :)

Junior Bonner schrieb: "Hab ich euch eigentlich schonmal erzählt,das ich diesen Film für den besten überhaupt halte?!" Da sind wir dann schon zwei (wenigstens).

nein Junior! erzähls uns doch mal, bitte!

:D ;)

warum übersetzt du es denn nicht frei mit"play the game of death for me" so wie umgekehrt das "i am the man" in kill bill 2 ja auch zu einem "ich bin der mann" übersetzt wird, oder bei abyss aus dem englischen "O2" im deutschen auch ein "O2" wird... :)

Wollte mal wieder vorbei schauen... Das Publikum ist ja hinsichtlich der Inszenierung geteilter Meinung...Auch mir kam es manchmal einfach zu lang vor. Zumindest einige Szenen. Cardinale aber war ja mal echt niedlich ;-) Ob eine 30min kürzere Version besser ausgefallen wäre?? Steht in den Sternen... Natürlich - viele Szenen sind unglaublich gut, vor allem visuell wusste der Film zu überzeugen. Auch das Mundharmonika-Theme war phänomenal... aber leider gefällt mir die Musik von Ennio Morricone nur bedingt. Gerade wenn es spannend wird, setzt dieses seltsam anmutende pfeiffen ein und ruiniert einiges. Ähnliches gilt für "Once up on a time in america" - die Pan Flöten passen einfach nicht zur Story bzw. zum Thema. Sicherlich ist das Geschmackssache und viele werden mich jetzt an den Pranger stellen - aber Eastwoods "The Outlaw Jossey Wales" oder Scorsese's "Casino" bzw. "GoodFellas" sind bessere Vertreter der jeweiligen Genre. Außerdem kam bei der Sichtung des Films immer wieder das Gefühl auf, einen ital./europä. Römer-Film zu schauen - ebenfalls durch die Musik hervorgerufen. Vllt. gefällt er mir beim zweiten Mal besser. Zur Synchro: Am meisten ärgert eigetlich die deutsche Tonspur - im OT ist der Sound wesentlich besser (besonders schlimm fand ich diese Tatsache bei "Dirty Harry") Die Synchro selbst ist eigentlich ganz gut gelungen. Soll heißen, sie wurde nicht "verwitzelt". Alles in allem einer der besten Vertreter des Western-Genres (Ich fasse hier mal alle Western-Genre zusammen), aber nicht die Krone der Schöpfung....

schau ruhig öfter mal wieder once upon a time in the west, the crowe :)