Ein Kuss von Béatrice

Der blumige deutsche Titel von Martin Provosts eher nüchterner Tragikomödie „Ein Kuss von Béatrice“ ist eine Verlegenheitslösung, denn die Vieldeutigkeit des französischen „Sage Femme“ lässt sich kaum übersetzen. Zum einen steht das Original tatsächlich ganz schlicht für den Beruf der Hauptfigur - schließlich ist die von Catherine Frot gespielte Claire von Beruf und Berufung Hebamme (=sage-femme, mit Bindestrich). Und zum anderen charakterisiert es die Protagonistin als „vernünftige Frau“ (=sage femme, ohne Bindestrich), was zugleich auch kluge, besonnene und brave Frau heißen kann. Und damit ist die Figur wirklich hervorragend beschrieben: Claire steht am Scheideweg, aber obwohl ihre Situation alle Merkmale einer Krise besitzt, bleibt die nichttrinkende, nichtrauchende, gemüseessende Fünfzigerin fast unerschütterlich ausgeglichen. Als sie bei einer überraschenden Nachricht einmal sponta