Die Schneiderin der Träume

Es wird allmählich müßig, über deutsche Filmtitel internationaler Produktionen zu klagen – und dennoch gibt es immer wieder Fälle, in denen es notwendig ist. Die indisch-französische Produktion „Die Schneiderin der Träume“ ist einer dieser Filme, bei denen sich der deutsche Verleih mit dem lokalen Titel wohl kaum einen Gefallen tut. Gewiss mag es Publikumsgruppen geben, auf die das romantisch-märchenhaft klingende „Die Schneiderin der Träume“ eine größere Anziehungskraft ausübt als der Originaltitel „Sir“. Aber so werden falsche Erwartungen gesetzt: Wer sich von diesem Rosamunde-Pilcher-Haften angezogen fühlt, wird im Spielfilm-Regiedebüt der indischen Drehbuchautorin Rohena Gera nämlich mit einer ausgesprochen unkitschigen Romanze konfrontiert. Gleichermaßen steht zu befürchten, dass all jene, die sich tatsächlich für eine gelungene Auseinandersetzung mit den Kastenunterschieden im heut