0 follower |
Seine 1 Kritik ansehen
|
0.5 - Null
Schade um die Eintrittskarte!
Die Synchronisation:
Warum um alles in der Welt wurde dieser Film mit diesen Stimmen synchronisiert? Gebt Kevin Bacon seine deutsche Stimme wieder oder zumindest eine sympathischere als diese.
Die Handlung absolut nicht nachvollziehbar, verschachtelt, Zeitsprünge, die nicht kenntlich gemacht werden, angeklebte Bärte, die gecasteten Darstellerinnen verwirren den Zuschauer vollends.
Ds hilft es auch nicht, dass sich die Darstellerinnen dauernd entblößen. Richtig ärgerlich ist, dass die schwache Handlung von der "hoch talentierten Journalistin" gebetsmühlenartig repetiert wird. Man muss davon ausgehen, dass sich der Regisseur der Verwirrung bewusst war und deshalb alles erklären lässt. Hinzu kommen immer wieder plumpe an den Haaren herbeigezogene Rückblenden, die ebenjene Erklärungen ergänzen.
Die deutschen Übersetzungen der Gags, die in der amerikanischen Variante vielleicht witzig sind, meist Wortspiele, können leider nicht punkten, da sie einen Bezug zur amerikanischen Kultur haben oder für den normal gebildeten Kinobesucher nicht verständlich sind (z.B. "Er ist nicht witzig, der Itzig").
Ich hoffe, das Buch ist besser.
Hinzugefügt am 24.01.2006 um 10:57 Uhr
Verstoß melden