Ab durch die Hecke
    • Kinoprogramm
    • Trailer & Clips
    • Cast & Crew
    • Kritiken
    • Bilder
    • DVD
    • Wissenswertes
    Quick links:
    • Regie
    • Schauspieler
    • Produktion
    • Drehbuch
    • technischer Stab
    • beteiligte Firmen

    Regie

    Synchronstimmen (Originalfassung)

    • Clovis Cornillac

      Rolle: Riton le raton-laveur (voix française)

    • Laurent Gerra

      Laurent Gerra

      Rolle: Verne la tortue (voix française)

    • Jenifer

      Jenifer

      Rolle: Violette l'opossum (voix française)

    • Jérôme Pauwels

      Jérôme Pauwels

      Rolle: Zamy l'écureuil (voix française)

    • Jean-Pierre Moulin

      Rolle: Ozzie l'opossum (voix française)

    • Marie-Christine Darah

      Marie-Christine Darah

      Rolle: Stella le putois (voix française)

    • Michel Vigne

      Rolle: Vincent l'ours (voix française)

    • Marc Alfos

      Marc Alfos

      Rolle: Vévé la Verdure (voix française)

    Gladys, présidente de l'association des résidents (voix française)
    Brigitte Virtudes
     
    Brigitte Virtudes
    Penny le hérisson (voix française)
     
    Marie Vincent
    Lou le hérisson (voix française)
    Jean-loup Horwitz
     
    Jean-loup Horwitz
    Chaâh le chat tigré (voix française)
     
    Emmanuel Curtil
    Grignoton (voix française)
    Gwenvin Sommier
     
    Gwenvin Sommier
    Piccolo (voix française)
    Lewis Weill
     
    Lewis Weill
    Shelby (voix française)
    Camille Donda
     
    Camille Donda
    le policier (voix française)
    Stéphane Pouplard
     
    Stéphane Pouplard
    Timmy (voix française)
    Florentin Crouzet
     
    Florentin Crouzet
    Skeeter (voix française)
    Pierre Casanova
     
    Pierre Casanova
    le Dr Dennis (voix française)
    Xavier Fagnon
     
    Xavier Fagnon
    Voice of RJ
     
    Bruce Willis
    Voice of Verne
     
    Garry Shandling
    Voice of Vincent
     
    Nick Nolte
    Voice of Penny the Porcupine
     
    Catherine O'Hara
    Voice of Ozzie the Possum
     
    William Shatner
    Voice of Hammy the Squirrel
     
    Steve Carell
    Voice of Lew the Porcupine
     
    Eugene Levy
    Voice of Heather
    Avril Lavigne
     
    Avril Lavigne
    Voice of Stella the Skunk
     
    Wanda Sykes
    Voice of Tiger the House Cat
     
    Omid Djalili
    Voice of Verminator
     
    Thomas Haden Church
    Voice of Spike
     
    Shane Baumel
    Voice of Gladys
     
    Allison Janney
    Voice of Quillo
     
    Madison Davenport
    Zurück nach oben

    Produktion

    Produzentin
    Bonnie Arnold
    Mitproduzent
    Ellen Coss
    Mitproduzent
    Christian Kubsch
    Zurück nach oben

    Drehbuch

    Drehbuchautor
    Len Blum
    Drehbuchautor
    Lorne Cameron
    Drehbuchautor
    David Hoselton
    Drehbuchautor
    Karey Kirkpatrick
    Zurück nach oben

    Technischer Stab

    Komponist
    Rupert Gregson-Williams
    künstlerischer Leiter
    Kathy Altieri
    Toneffekte
    Marty Havran
    Leiter Animation und visuelle Effekte
    Craig Ring
    Ton-Designer
    Steve Lee
    Tonmischung
    Michael Miller
    Komponist
    Ben Folds
    Zurück nach oben

    beteiligte Firmen

    Deutsch Verleih (Kinostart)
    Universal Pictures Germany
    Ausländischer Verleih (Kinostart)
    DreamWorks Pictures
    Produktion
    DreamWorks SKG
    Produktion
    DreamWorks Animation
    Export/Internationaler Verleih
    United International Pictures (UIP)
    Export/Internationaler Verleih
    Paramount Pictures
    Bilder zum Film
    Alle 46 Bilder zum Film ansehen
    Filme zum Stöbern