The Eye

Die erfolgreiche Violinistin Sydney Wells (Jessica Alba) ist bei einem Unfall, den sie im Alter von fünf Jahren erlitt, erblindet. Sie kommt mit ihrer Behinderung blendend zurecht, aber trotzdem willigt sie schließlich auf Drängen ihrer Schwester Helen (Parker Posey) einer Hornhauttransplantation ein. Die läuft zwar problemlos, anschließend fühlt sich Sydney aber überfordert und unsicher. Ganz normal nach einer solch schweren Operation, meint der Spezialist Dr. Paul Falkner (Alessandro Nivola), der sie psychologisch betreut. Sydney sieht zunächst merkwürdige Schatten, die sich später bei wiederkehrender Sehschärfe als Geister erweisen, die widerwillig auf dem Weg ins Jenseits sind. Sie steht kurz davor, durchzudrehen. Keiner glaubt ihre Geschichten von den toten Menschen - nicht einmal ihre Schwester. Sydney ist überzeugt, dass des Rätsels Lösung bei der Augenspenderin zu finden sein muss. Sie bekniet Falkner, ausfindig zu machen, wem sie die neuen Hornhäute zu verdanken hat…

Von Carsten Baumgardt

„Sie werden assimiliert werden. Widerstand ist zwecklos. Wir sind die Rechteeinkäufer der großen amerikanischen Filmstudios.“ So oder so ähnlich müssen sich die Asiaten fühlen, wenn Hollywoods Schergen sich mit einem dicken Scheckbuch bewaffnet auf den Weg machen, um fernöstliche Horrorhits aufzukaufen. Was die US-Industrie aber immer geflissentlich übersieht: Die Kulturen sind derart verschieden, dass sich die Inhalte nur schwer universell übertragen lassen. Daran krankt ein Großteil der US-Remakes von Asia-Horror, die Mentalitäten weisen einfach so signifikante Unterschiede auf, dass die Geschichten in der westlichen Kultur einfach nicht ihre volle Wirkung entfalten. Ein Paradebeispiel für diese These liefert das Regie-Duo David Moreau und Xavier Palud, das mit dem Grusel-Psychothriller „The Eye“ die gleichnamige Hongkong-Vorlage der Pang-Brüder durch den Assimilationswolf dreht und daran sch, die Vorzüge des Originals nach Hollywood hinüberzuretten.