Sonntag, 26.07.2009 | 12:14 Uhr

Filmstarts - Kevin Smith hat erneut Probleme mit einem Filmtitel. Nachdem sich zahlreiche TV-Sender schon weigerten Werbespots für seinen jüngsten Film "Zack And Miri Make A Porno" mit dem vollen Titel auszustrahlen, steht nun auch seine Cop-Komödie "A Couple Of Dicks" vor einem ähnlichen Problem. Das Studio Warner hat bei den TV-Sendern bereits vorgefühlt und während TBS und Fox keine Probleme machten, haben die sogenannten "großen drei" ABC, NBC und CBS klar gemacht, dass sie Werbespots nicht vor 9 Uhr Abends ausstrahlen würden. Warner hat daher beschlossen den Film vorerst in "A Couple Of Cops" umzubennen.

Kevin Smith bezeichnete dies als Schande. Der Begriff "dick" sei bewusst wegen seiner Doppeldeutigkeit gewählt worden. "Dick" heißt übersetzt zum einen Schnüffler, ist aber auch ein vulgärer Ausdruck für Penis. Die Schuld für die Änderungen gibt Smith übrigens Janet Jackson. "Wir alle bezahlen immer noch für Janet Jacksons Titten. Diese Brüste verfolgen mich", so der Filmemacher. Janet Jackson sorgte 2004 beim Superbowl für einen Skandal, als während der Halbzeitshow kurzzeitig ihre eine Brustwarze zu sehen war. Seitdem gelten im US-Fernsehen deutlich strengereZensurbeschränkungen bezüglich sexueller Inhalte.

In "A Couple Of Dicks" bzw. nun "A Couple Of Cops" spielen Bruce Willis und "30 Rock"-Star Tracy Morgan zwei Schnüffler, die sich mit allerhand halbseidenen Gestalten herumschlagen müssen.