Platz 47
"Departed - Unter Feinden" / "Infernal Affairs"
Martin Scorsese, USA 2006 / Alan Mak & Wai Keung Lau, Hong-Kong 2002
Der erlauchte Kreis der Remakes, die auch nur ansatzweise die Qualität des Originals erreichen, ist klein genug, doch „The Departed“ gehört ohne Zweifel dazu, ja ist in dieser elitären Runde wohl sogar einer der absoluten Spitzenreiter. Einmal mehr erweist es sich dabei als Erfolgsgeheimnis, dass Regisseur Martin Scorsese sein Remake des brillanten Hongkong-Thrillers „Infernal Affairs“ mit einigen handfesten Unterschieden anlegt, und zwar nicht nur, was Setting und Figurenkonstellation betrifft, sondern auch in Sachen Inszenierung und thematischer Schwerpunkt. Beide Filme sind handwerklich überragend, unfassbar gut besetzt und großartig gespielt, und so ist es schlussendlich Geschmackssache, welchen Film man bevorzugt (wenn überhaupt): Alan Maks und Felix Chongs melancholische Hochglanz-Bestandsaufnahme des niemals endenden Konflikts zwischen Polizei und Triaden oder Scorseses schmutziges, testosterongeschwängertes Porträt der Cops und der irischen Mafia in Boston, kongenial fotografiert von Michael Ballhaus.
