Der deutsche Titel des Buches ist wesentlich malerischer: Hierzulande erhält man den Reisebericht, den nun Ken Kwapis („Der Ruf der Wale“) verfilmt hat, unter dem Titel „Picknick mit Bären“. Der Originaltitel, unter dem das Filmprojekt derzeit auch in Deutschland firmiert, lässt da mehr schweißtreibende Beinarbeit als gemütliche Vesper im Grünen vermuten: „A Walk in the Woods“. Diesen Waldspaziergang nimmt nun Robert Redford auf sich, der in der Adaption Buchautor Bill Bryson spielt. Und der Spaziergang entpuppt sich als waschechte Wanderung auf dem berühmten Appalachian Trail.
Neben Redford werden in der Adaption u. a. auch noch Emma Thompson („Saving Mr. Banks“), Nick Nolte („Kap der Angst“), Mary Steenburgen („Last Vegas“) und Nick Offerman („Wir sind die Millers“) zu sehen sein, im Kino startet das tragikomische Abenteuer am 15. Oktober 2015.
