Schnell-Bewerter
Mein FILMSTARTS
    "Spiel's noch einmal, Sam": 15 falsch zitierte Filmzitate
    Von Julius Vietzen — 24.03.2016 um 09:15
    facebook Tweet

    Zitate aus zahlreichen Filmklassikern haben ihren Weg in die Popkultur gefunden und werden gerne und ausgiebig wiedergegeben. Doch häufig schleichen sich dabei Fehler ein: Diese 15 weltbekannten Filmzitate wurden in dieser Form nie gesagt.

    Dirty Harry

    Das falsche Zitat:

    „Do you feel lucky, punk?“

    Das tatsächliche Zitat:

    „Uh uh. I know what you're thinking. Did he fire six shots or only five? Well, to tell you the truth in all this excitement I kinda lost track myself. But being this is a .44 Magnum, the most powerful handgun in the world and would blow your head clean off, you've gotta ask yourself one question: Do I feel lucky? Well, do ya, punk?“

    Darum ist der Unterschied wichtig:

    Klar, die falsche Version des Zitats ist wesentlich einfacher zu merken, aber es gehen auch wesentliche Elemente verloren: Harry Callahans (Clint Eastwood) ganze Selbstsicherheit und seine herablassende Überlegenheit werden nur in der vollständigen Version deutlich.


     



    facebook Tweet
    Ähnliche Nachrichten
    • Von Wasserbüffeln und Feuerwehrmännern: Zehn überraschende Storys hinter legendären Filmszenen
    • 18 Set-Missgeschicke, durch die der finale Film nur noch besser geworden ist
    Das könnte dich auch interessieren
    Kommentare
    • Admiratio
      Schönes Special - vielen Dank!
    • Jack-ONeill
      Ich habe noch niemanden "Huston, we've got a problem" sagen hören. Scheint so ein Filmstarts-Ding zu sein:D
    • Thomas V.
      Wenn man den Vorwurf des Abschreibens mal außer acht lässt (keine Ahnung, ob das stimmt - und ich werde es auch nicht recherchieren), ein tatsächlich sehr gelungenes Special. Ich hätte noch fünf Zitate rausgeworfen (wo es nur um eine winzige Umstellung geht) und hier und da auch mal darauf hingewiesen, dass das Zitat durch (oft veränderte) Zweitnutzung im kollektiven Zitatenschatz falsch einsortiert werden könnte. Man denke nur an "The Matrix", wo ja zwei der genannten Zitate eingebaut wurden, oder an den Woody-Allen-Film "Play it again, Sam". Das funktioniert eben als ewig langes Zitat nicht so ohne weiteres. Übrigens habe ich das "Frankly, my dear"-Zitat noch nie in der Scarlett-Fassung wahrgenommen, und der Napalm-Spruch (in etlichen Abwandlungen) hört eigentlich meistens mit "morning" auf (ist dann also noch richtig).
    • Heavy-User
      Richtig.
    • Heavy-User
      Cool, ich kannte viele dieser Zitate gar nicht richtig :-)
    Kommentare anzeigen
    Back to Top