Mein FILMSTARTS
So unterscheidet sich "Captain America 2" von Land zu Land
Von Björn Becher — 12.08.2018 um 14:56
facebook Tweet

„The Return Of The First Avenger” heißt das im Original „Captain America – The Winter Soldier“ betitelte zweite Solo-Abenteuer von Steve Rogers in Deutschland. Doch nicht nur Filmtitel, sondern der Film selbst ist von Land zu Land unterschiedlich.

Marvel

Am Anfang von „Captain America 2” alias „The Return Of The First Avenger” trifft Steve Rogers (Chris Evans) beim Joggen auf Sam Wilson (Anthony Mackie). Dabei sprechen die beiden darüber, dass Cap, weil er vom Zweiten Weltkrieg bis jetzt im Eis eingefroren war, ziemlich viel verpasst habe. Er solle von Marvin Gaye den Soundtrack zu „Trouble Man“ aus dem Jahr 1972 auf seine Liste packen, rät ihm Sam Wilson – was Steve natürlich umgehend tut. Doch interessant ist die restliche Liste:

Marvel
Caps Liste in der originalen Fassung.

Was ihr hier seht, ist die Liste, die viele von euch wahrscheinlich kennen. Mit dem Bau und dem Fall der Berliner Mauer, der Sitcom „I Love Lucy“ oder auch Steve Jobs. Denn es ist die Liste, die nicht nur in der amerikanischen Originalfassung zu sehen ist, sondern auch auf der deutschen Blu-ray sowie auf Netflix, wo es den Film aktuell zum Streamen gibt. Doch es gibt noch zahlreiche weitere Versionen der Liste. Unter anderem die deutsche Kinofassung bietet eine andere Liste. Ständiger Bestandteil aller Listen ist eigentlich nur „Star Wars“ und „Star Trek“, thailändisches Essen („Thai Food“), die Band Nirvana sowie „Rocky“ (und „Rocky II“ mit einem Fragezeichen).

Der Rest unterscheidet sich. In der Version, die in den deutschen Kinos zu sehen war, stehen statt „I Love Lucy“ und Steve Jobs das Oktoberfest und die Currywurst. Da Netflix aber ein- und dieselbe Version für alle Länder auf seinen Servern hat, gibt es hier nur die amerikanische Originalversion. Und auch Blu-rays werden oft für mehrere Länder auf einmal hergestellt (weswegen es gleich zu Beginn ein Sprachauswahlmenü gibt), so dass man auch hier die Originalversion nutzte, damit sich nicht zum Beispiel die Spanier über Currywurst wundern.

Caps deutsche Liste ist aber immer noch Teil des Bonusmaterials der Blu-ray. Hier gibt nämlich das Feature „Steve Rogers Notizbuch“ einen kurzen Einblick in all diese unterschiedlichen Fassungen - und hier finden sich dann auch das Oktoberfest und die Currywurst.

Walt Disney
Caps Liste in Deutschland.

Erstellt wurden all die Listen übrigens durch Online-Fan-Votings. Nachfolgend haben wir noch ein paar weitere Listen für euch.

Seht hier zum Beispiel die Liste unserer französischen Nachbarn, wo der Film „Captain America: Le soldat de l'hiver“ heißt:

Marvel
Caps Liste in Frankreich

Hier holt Cap vor allem französische Geschichte nach. So will er sich über die Fußball-Weltmeisterschaft 1998 informieren, die in Frankreich stattfand und (vom nun auch wieder amtierenden Weltmeister) Frankreich gewonnen wurde. Daneben will sich über die Komödianten Coluche und Louis de Funes informieren und Luc Bessons „Das fünfte Element“ schauen.

Ganz anders gestaltet sich die Lage in Russland:

Die russische Nachhol-Liste von Steve Rogers.

Hier darf natürlich der sowjetische Kosmonaut Juri Gagarin, der erste Mensch im Weltraum, genauso wenig wie der Zusammenbruch der UDSSR fehlen. Und der lokale Filmtipp für Captain America ist hier „Moskau glaubt den Tränen nicht“.

Auch Italien gehört zu den vielen Ländern mit einer eigenen Version:

Die italienische Liste von Captain America.

Hier will der erste Avenger in „Captain America: Il soldato d'inverno“ unter anderem die Formel-1-Siege von Ferrari nachholen und herausfinden, wer Oscarpreisträger Roberto Benigni („Das Leben ist schön“) war. Dazu gibt es auch hier Fußball: die italienischen WM-Siege 82 und 2006.

In Großbritannien ist die TV-Serie Sherlock“ (in unserem Screenshot leicht abgeschnitten) neben den Beatles, dem WM-Finale 1966 und Sean Connery zu finden:

Die Liste von Cap in Großbritannien.

In Brasilien macht sich Capitão América in „O Soldado Invernal“ derweil unter anderem über Rennfahrer-Legende Ayrton Senna schlau. Daneben erkundigt er sich auch über Schauspieler Wagner Moura („Narcos“), die Fernsehmoderatorin, Schauspielerin und Sängerin Xuxa sowie die Rock-Band Mamonas Assassinas. Weiteren Versionen gibt es übrigens unter anderem noch aus Südkorea (mit „Oldboy“, der Fußball-WM 2002 und dem Fußballer Ji Sung Park), Spanien (mit Tennisprofi Rafael Nadal) oder Australien (mit AC/DC).

Hat er "Star Wars" schon geschaut?

Habt ihr übrigens eine Sache in all diesen Listen bemerkt? „Star Wars“ ist auf der originalen Liste durchgestrichen, auf allen anderen Listen aber nicht. Nur in seiner Heimat hat Cap die Saga also scheinbar schon geschaut.

facebook Tweet
Ähnliche Nachrichten
Das könnte dich auch interessieren
Kommentare
Kommentare anzeigen
Folge uns auf Facebook
Die beliebtesten Trailer
The Favourite - Intrigen und Irrsinn Trailer DF
Gesponsert
Mad Heidi Trailer OV
John Wick: Kapitel 3 Trailer DF
Creed 2 Trailer DF
Spider-Man: Far From Home Trailer DF
Avengers 4: Endgame Trailer DF
Alle Top-Trailer
Kino-Nachrichten Reportagen
Perfekt für die Werbepause: Auf diesem 2,5-minütigen Kurzfilm basiert "Pixels"
NEWS - Reportagen
Sonntag, 20. Januar 2019
Perfekt für die Werbepause: Auf diesem 2,5-minütigen Kurzfilm basiert "Pixels"
ProSieben-Ausnahme: Darum kommt heute kein Spielfilm zur Prime-Time!
NEWS - Reportagen
Sonntag, 20. Januar 2019
ProSieben-Ausnahme: Darum kommt heute kein Spielfilm zur Prime-Time!
Darum ist es schade, dass der "Fallout"-Regisseur auch "Mission: Impossible 7+8" dreht
NEWS - Reportagen
Samstag, 19. Januar 2019
Darum ist es schade, dass der "Fallout"-Regisseur auch "Mission: Impossible 7+8" dreht
"'Shazam!' ist eine Art 'Deadpool' mit Jugendfreigabe": Unser Interview mit Produzent Peter Safran
NEWS - Reportagen
Samstag, 19. Januar 2019
"'Shazam!' ist eine Art 'Deadpool' mit Jugendfreigabe": Unser Interview mit Produzent Peter Safran
Die deutsche Stimme von Arnie und Sly in "The Expendables 2": So wurde das Synchro-Problem gelöst
NEWS - Reportagen
Samstag, 19. Januar 2019
Die deutsche Stimme von Arnie und Sly in "The Expendables 2": So wurde das Synchro-Problem gelöst
"Fluch der Karibik 6" ohne Johnny Depp: So steht es um die "Pirates Of The Caribbean"-Reihe
NEWS - Reportagen
Samstag, 19. Januar 2019
"Fluch der Karibik 6" ohne Johnny Depp: So steht es um die "Pirates Of The Caribbean"-Reihe
Alle Kino-Nachrichten Reportagen
Die meisterwarteten Filme
  • Creed 2
    Creed 2

    de Steven Caple Jr.

    mit Michael B. Jordan, Sylvester Stallone

    Film - Drama

    Trailer
  • The Favourite - Intrigen und Irrsinn
  • Ralph reichts 2: Chaos im Netz
  • John Wick: Kapitel 3
  • Checker Tobi und das Geheimnis unseres Planeten
  • Mia und der weiße Löwe
  • Escape Room
  • Spider-Man: Far From Home
  • Avengers 4: Endgame
  • Womit haben wir das verdient?
Weitere kommende Top-Filme
Back to Top