Kultig bis kurios: Asterix von 1959 bis 2014
von Julius Vietzen ▪ Mittwoch, 10. Oktober 2012 - 00:00

Angesichts des Kinostarts von "Asterix & Obelix - Im Auftrag ihrer Majestät" (am 18. Oktober) werfen wir einen ausführlichen Blick auf den abwechslungsreichen Widerstandskampf der gallischen Kulthelden.

Zurück Nächste
6 / 38

 

1965: Asterix als Germane

In Deutschland erscheinen erste Übersetzungen der Asterix-Comics in der Comic-Reihe Lupo. Doch das französische Original ist in der deutschen Version kaum noch wiederzuerkennen: Aus Asterix & Obelix werden die Germanen Siggi & Babarras, die Handlung wird auf die deutsche Rheinseite verlegt und die Geschehnisse mit Anspielungen auf die politische Situation in Deutschland gespickt. Das Beispiel zeigt oben die Übersetzung von 1965/66 und darunter die heute verbreitete Fassung. Nach dieser negativen Erfahrung beschließen Goscinny & Uderzo, die Übersetzungen ihrer Werke ab sofort streng zu kontrollieren.

 

Zurück Nächste

Das könnte Dich interessieren

Kommentare einblenden

Kommentare

  • Lasse

    Vielen Dank für das tolle Special. Ich bin ein großer Asterix-Fan, kannte mich jedoch "hinter den Kulissen" nur sehr spährlich aus. Sehr interessante und lustige Infos gab es hier zu lesen, wirklich unterhaltsam. Die erste Asterix-Real-Verfilmung ist in meinen Augen übrigens die beste. Klar, der Charme der Comics fehlt und manchmal ist der Film zu düster für Kinder (und manchmal zu kindisch für Erwachsene), aber es wurde sehr viel Arbeit und Leidenschaft in den Film gesteckt, und Kostüme, Schauspieler, Tricks und Musik sind superb. Der neuen Real-Verfilmung und der geplanten 3D-Animations-Version sehe ich mit gemischten Gefühlen entgegen. Aber mal sehen, was die Zeit bringt (PS: Für mich persönlich verloren die Comics erst mit den Bänden "Gallien in Gefahr" und "Asterix und Latraviata" ihren Reiz, so gut wie alle davor finde ich ganz toll, ich werde jedes Mal aufs Neue zum Kind, wenn ich eins lese).

  • Venom

    Nettes Special. Allerdings ist es nicht korrekt, dass Troubadix immer gefesselt am Festmahl teilnimmt. Es gibt einige Ausnahmen.

  • Cinekaholic

    Tolles Special war schon als kleiner Junge ein Asterix Fan. Die real Verfilmungen finde ich sehen ziemlich billig aus. Ausserdem wundertes mich wieso die 2 anderen Filme von Asterix und Obelix nicht erwähnt werden. Die 3D Animation könnte meiner Meinung für Fans ein erfolg werden.

Kino-Nachrichten
Neu auf Netflix im November 2022: "Enola Holmes 2", Fantasy mit Jason Momoa, die neue Serie der "Dark"-Macher & mehr
Neu auf Netflix im November 2022: "Enola Holmes 2", Fantasy mit Jason Momoa, die neue Serie der "Dark"-Macher & mehr
Tweet  
 
Die Bose Soundbar 900 mit Dolby Atmos hebt euer Heimkino für unter 700€ auf ein neues Level
Die Bose Soundbar 900 mit Dolby Atmos hebt euer Heimkino für unter 700€ auf ein neues Level
Tweet  
 
Heute im TV: Ein total spannender U-Boot-Thriller mit einem intensiven Duell zweier Mega-Stars
Heute im TV: Ein total spannender U-Boot-Thriller mit einem intensiven Duell zweier Mega-Stars
Tweet  
 
TV-Tipp: Einer der besten Vampirfilme aller Zeiten – doch die Superstars in den Hauptrollen hassen sich seitdem!
TV-Tipp: Einer der besten Vampirfilme aller Zeiten – doch die Superstars in den Hauptrollen hassen sich seitdem!
Tweet  
 
Neu auf Amazon Prime Video: Dieser Horror-Thriller mit "Game Of Thrones"-Star ist trotz spannender Prämisse eine Enttäuschung
Neu auf Amazon Prime Video: Dieser Horror-Thriller mit "Game Of Thrones"-Star ist trotz spannender Prämisse eine Enttäuschung
Tweet  
 
FSK-18-Highlight heute ungekürzt im TV: In diesem brutalen Thriller wird ein "Herr der Ringe"-Star zur Killermaschine
FSK-18-Highlight heute ungekürzt im TV: In diesem brutalen Thriller wird ein "Herr der Ringe"-Star zur Killermaschine
Tweet  
 
Alle Kino-Nachrichten
Die meisterwarteten Filme
  1. Manta Manta - Zwoter Teil

    Von Til Schweiger

    Trailer
  2. Oskars Kleid
  3. Der gestiefelte Kater 2: Der letzte Wunsch
  4. Der Super Mario Bros. Film
  5. Transformers 7: Aufstieg der Bestien
  6. I Wanna Dance With Somebody
  7. Der denkwürdige Fall des Mr Poe
  8. Was man von hier aus sehen kann
  9. Fck 2020 - Zweieinhalb Jahre mit Scooter
  10. Babylon - Im Rausch der Ekstase
Weitere kommende Top-Filme