Mein FILMSTARTS
    "Fluch der Karibik 4": Johnny Depp bekommt neue, alte Synchronstimme
    Von Jan-Thilo Caesar — 16.12.2010 um 21:02
    facebook Tweet

    Als am vergangenen Mittwoch der deutsche Trailer zum vierten Teil der "Fluch der Karibik"-Reihe online ging, fiel vielen Fans auf, dass der von Johnny Depp verkörperte Piratenkapitän Jack Sparrow plötzlich ganz anders klingt.

    Jack Sparrow leidet in "Fluch der Karibik 4" nicht etwa an einer Erkältung, sondern wird im vierten Teil der Reihe erstmal von Johnny Depps Stammsynchronsprecher David Nathan (spricht u.a. auch Christian Bale) gesprochen. Der Grund für den Wechsel sind vor allem Unstimmigkeiten zwischen den Produzenten und dem Schauspieler Marcus Off ("Marienhof", "Lindenstraße").

    Fans der Serie müssen aber nicht gleich verzweifeln, Nathan zählt nicht umsonst zu den gefragtesten und meistbeschäftigtsten Synchronsprecher in Deutschland. Außerdem wich Off bei seiner Interpretation des exzentrischen Piraten etwas von Depps Darstellung ab, der im Original eher betrunken lallend als tuntig klingt.


    Update: 16. Dezember, 17.40 Uhr
    Susanne Eiber von der Sprecheragentur "engelszungen", die auch Marcus Off vertritt, hat uns kontaktiert, um uns mitzuteilen, dass es entgegen bisheriger Berichte nie Gespräche zwischen Marcus Off und Disney bezüglich "Fluch der Karibik 4" gegeben hätte. Wir gehen der Sache weiter nach und haben sowohl Disney als auch Marcus Off selbst um Stellungnahme gebeten.


    Update: 16. Dezember, 20.36 Uhr
    Disney hat uns heute Abend folgendes Statement zukommen lassen:
    Johnny Depp wird in der Rolle des Captain Jack Sparrow in PIRATES OF THE CARIBBEAN: FREMDE GEZEITEN eine andere deutsche Synchronstimme haben als in den bisherigen drei Filmen der PIRATES-Reihe und zu seiner Deutschen Original-Stimme zurückkehren. Aufgrund geschäftlicher Unstimmigkeiten mit dem Synchronsprecher der ersten drei PIRATES OF THE CARIBBEAN-Filme, wird Walt Disney Studios Motion Pictures Germany im vierten Kinoabenteuer zu Johnny Depps angestammtem Synchronsprecher David Nathan zurückkehren, der dem Schauspieler in nahezu allen seinen Filmen die deutsche Stimme leiht, zuletzt in "Alice im Wunderland".

    facebook Tweet
    Das könnte dich auch interessieren
    Kommentare
    • Akula
      Mir ist das Thema gerade zufällig mal wieder über den Fuß gehoppelt. Aber falls du es noch nicht wusstest - oben steht es ja bereits schon - Nathan ist der Stammsprecher von Johnny Depp und damit kennt man ihn super aus allen seinen Filmen. Seine Rolle ist ja in etwa vergleichbar in Lone Ranger zwecks Syncro, wo auch Nathan spricht.
    • Stephanie Jahn
      hallo,erstmal muss ich vielen von euch recht geben!!!selbst ich war geschockt wo ich mir vor ein paar tagen den 4 teil von fluch der karibik gekauft habe und mir den angeschaut hatte. am anfang hatte ich erst gedacht ich höre nicht richtig aber als ich genauer hi gehört hatte und bemerkt hatte das er auf einmal ne ganz andere stimme hatte dachte ich mir na toll was isn das für ne scheiße. und ich sag ganz ehrlich mit der stimme ist 1 jack nicht jack! und 2 ist der ganze film fürn arsch und langweilig.also sag ich mir scheiß auf das geld und hold die alte stimme wieder da klang er wenigstens noch lustig. ehrlich gesagt war es raus geschmissenes geld den 4 teil zu kaufen.
    • Cyclecraft
      Sie sollten Herrn Off einfach die Kohle geben die er möchte,verdient ...whatever!Macht Disney nicht ärmer!!!Mit der neuen alten Stimme ist der ganze Film....forn Arsch!Schade drum,rausgeschmissen Geld!Extremly ärgerlitsch!!!
    • dankeschön
      An die Veranwortlichen:--------------------> F &$% O++ !!!!!!Der Originalsprecher Nathan ist ok, aber marcus offs stimme IST einfach Jack Sparrow...Eure Politik ist nicht nur nervig und kindisch sondern eine Ohrfeige für uns Konsumenten.Wofür werdet ihr Manager eigentlich bezahlt? Bitte führt doch euren Wahn fort! Ich würde auch zu gerne noch einmal John Travolta hören, wenn ich z.B. Bruce Willies sehe. Danke liebe verantwortlichen.
    • Denise S.
      Hallo an all jene, die hier gepostet haben und Johnny Depps neue "alte" Stimme einfach unpassend und total unlustig finden! Mein Name ist Denise Stamate, ich arbeite beim Radiosender ENERGY München...wir würden gerne in unserem Programm einen Beitrag zu dem Thema ausstrahlen mit Callern, die sich so richtig über die neue Stimme aufregen. Das wäre aufgezeichnet, also nicht live und dauert nur einpaar Minuten :) Würde mich freuen, wenn sich jemand von euch dazu bereit erklärt. Ihr könnt mir entweder hier oder auf Facebook mailen oder gleich durchrufen unter der 089/23190736Viele GrüßeDenise
    • Kira S.
      Jack Sparrow = Marcus Off, ist mir scheiß egal, ob das den Typen von Disney nun zu tuntig war oder nicht, OHNE SEINE STIMME IST JACK NICHT JACK!!! Ausserdem hatte ich nie, wirklich NIE den Eindruck, Jacks Stimme wäre tuntig gewesen, für mich klang er immer angetrunken, aber niemals tuntig! Vielleicht sollten sich die Herrschaften von Disney mal ordentlich die Ohren waschen oder zum Hals-Nasen-Ohrenarzt gehen und untersuchen lassen, on bei ihnen noch alles richtig ist :)Finde übrigens, dass Jack Sparrow mit der Stimme absolut nicht mehr lustig klingt... während des deutschen Trailers musste ich nicht einmal lachen und habe nicht einmal annährend den Drang dazu verspürt... werd mir den Film bestimmt nicht ansehen, ohne die Stimme ist der Film einfach nur noch Scheiße.
    • Kira S.
      Jack Sparrow = Marcus Off, ist mir scheiß egal, ob das den Typen von Disney nun zu tuntig war oder nicht, OHNE SEINE STIMME IST JACK NICHT JACK!!! Ausserdem hatte ich nie, wirklich NIE den Eindruck, Jacks Stimme wäre tuntig gewesen, für mich klang er immer angetrunken, aber niemals tuntig! Vielleicht sollten sich die Herrschaften von Disney mal ordentlich die Ohren waschen oder zum Hals-Nasen-Ohrenarzt gehen und untersuchen lassen, on bei ihnen noch alles richtig ist :)Finde übrigens, dass Jack Sparrow mit der Stimme absolut nicht mehr lustig klingt... während des deutschen Trailers musste ich nicht einmal lachen und habe nicht einmal annährend den Drang dazu verspürt... werd mir den Film bestimmt nicht ansehen, ohne die Stimme ist der Film einfach nur noch Scheiße.
    • Michael D.
      ...die neue stimme geht einfach gar nicht. tut uns dass nicht an!
    • Sprinter350
      Der Pirat Jack Sparrow muß seine alte Stimme behalten!!! Alles andere geht gar nicht - furchtbar, den Trailer anzuhören. Ich erinnere nur an die Serie "die2". Wenn zwischendurch jemand den Rainer Brandt ausgetauscht hätte...Mahlzeit!
    • dummkopf d.
      ich möchte die tuntige stimme...
    • luna795
      Ich bin froh, dass Disney gewechselt hat. David Nathan ist einfach ein echter Profi und maht das sehr gut. Ich hab das Orginal auch gesehen und Nathans Umsetzung ist ihm gut gelungen. Einfach perfekt. Ich hoffe Disney steht zu der Entscheidung. Jonny Depp und Nathans Stimme gehören für mich einfach zusammen. Ich war entsetzt über die den Wechsel zu Off.
    • isolde v.
      @ Eric S.: "Betrunkenes Genuschel ist keine Charaktereigenschaft, definiert den Protagonisten komplett falsch" - Dann sag mal Johnny Depp Bescheid, dass er Jack Sparrow gefälligst anders spielen soll, als er es im original tut, denn betrunkenes Genuschel ist die ihm von Depp verschaffte Charaktereigenschaft. Nathan hält sich nur ans Original, was Orff nicht getan hat, der machte lieber den tuntigen Jack Sparrow. Und DAS ist keine Charaktereigenschaft des originalen Jack Sparrow. Findest du schade? Tstststs...
    • isolde v.
      "richtet euch doch wenigstens ein mal nach den Fans" - Tja, einfach nicht hingehen. Anders merken die es eh nicht. Und? Wer geht nicht? Natürlich wieder keiner. Außerdem kann man genauso gut auch dem Sprecher den Vorwurf machen, sich entgegen dem, was Fans offenbar wollen, nicht mit Walt Disney geeinigt zu haben. Braucht man nicht viel Fantasie um sich auszumalen, woran es beid er Einigung nach 3 erfolgreichen teilen nun gescheitert ist. Bestimmt nicht, weil WD weniger zahlen wollte als bisher.
    • Anne Ulyacelume
      fuck off!!! die stimme hört sich scheiße an.. ich meine, in allen anderen filmen is die wohl ok aber NICHT in einem, in dem wir Jacky einfach mit anderer (im grunde viel geileren) stimme kennen!!! das könnt ihr nciht machen!!! richtet euch doch wenigstens ein mal nach den Fans!!!!
    • FrankyTman123
      Passend zum Thema
    • Baby-Spatz97
      Die neue Stimme ist richtig dumm, ich liebe Fluch der Karibik und die Synchronstimme passte immer mega super in den Filmen zu Johnny Depp, mit seinen coolen Sprüchen dazu, einfach perfekt!Jetzt aufeinmal so eine komische... Es ist ehrlich gesagt richtig überflüssig, und die sollen sich nicht so anstellen.Mal gucken wie der Film trotzdem ist- SCHADE-.-!
    • hermann b.
      Ja, überall im Netz wird darüber diskutiert warum diese Änderung. Es gibt eine Unterschriftensammlung rettet Jack Sparrows Stimme. Kein Mensch versteht warum Walt Disney sowas macht, nämlich seine ganzen Fluch der Karibikfans so zu entäuschen.
    • Erich S.
      Ich habe die "angestammte" Synchronstimme von Captain Jack Sparrow gestern in einem Vorspann gesehen und war schlechterdings entsetzt. Betrunkenes Genuschel ist keine Charaktereigenschaft, definiert den Protagonisten komplett falsch und ist vor allem durch die hörbare Selbstgefälligkeit kaum zu ertragen - jedenfalls für mich. Schade.
    • Ladadie
      Wir wollen Käptn Jack Sparrow so, wie wir ihn lieben gelernt haben, so, wie er bisher verkörpert wurde, und das auch und vor allem wegen seiner leicht tuntigen Synchronstimme. Hier ist sein *Stammsprecher* total fehl am Platze und wird dafür sorgen, dass viele, viele Fans den Gang ins Kino nicht antreten werden; so wie meine Wenigkeit auch -,-
    • sunx
      johnny isn depp
    Kommentare anzeigen
    Folge uns auf Facebook
    Die beliebtesten Trailer
    Die fantastische Reise des Dr. Dolittle Trailer DF
    Gesponsert
    Star Wars 9: Der Aufstieg Skywalkers Trailer DF
    Bloodshot Trailer (2) OV
    Terminator 6: Dark Fate Trailer DF
    Das perfekte Geheimnis Trailer DF
    Cats Trailer DF
    Alle Top-Trailer
    Kino-Nachrichten Videos
    Trailer zur Netflix-Romanze "Tage wie diese": Kiernan Shipka, ein "Spider-Man"-Fanliebling & ein Schneesturm
    NEWS - Videos
    Dienstag, 22. Oktober 2019
    Trailer zur Netflix-Romanze "Tage wie diese": Kiernan Shipka, ein "Spider-Man"-Fanliebling & ein Schneesturm
    Trailer zu "Trauma Center": Bruce Willis beschützt eine Frau im Fadenkreuz
    NEWS - Videos
    Dienstag, 22. Oktober 2019
    Trailer zu "Trauma Center": Bruce Willis beschützt eine Frau im Fadenkreuz
    Der deutsche Trailer zu "Brittany Runs A Marathon": Komödie bereits kurz nach Kinostart bei Amazon Prime
    NEWS - Videos
    Dienstag, 22. Oktober 2019
    Der deutsche Trailer zu "Brittany Runs A Marathon": Komödie bereits kurz nach Kinostart bei Amazon Prime
    "Star Wars 9": Der finale Trailer ist da und kündigt emotionalen Abschied an!
    NEWS - Videos
    Dienstag, 22. Oktober 2019
    "Star Wars 9": Der finale Trailer ist da und kündigt emotionalen Abschied an!
    "Cats": Deutscher Trailer zur starbesetzten Musical-Adaption
    NEWS - Videos
    Montag, 21. Oktober 2019
    "Cats": Deutscher Trailer zur starbesetzten Musical-Adaption
    Vin Diesel als Super-Superheld: Der erste Trailer zur Comic-Verfilmung "Bloodshot"
    NEWS - Videos
    Montag, 21. Oktober 2019
    Vin Diesel als Super-Superheld: Der erste Trailer zur Comic-Verfilmung "Bloodshot"
    Alle Kino-Nachrichten Videos
    Die meisterwarteten Filme
    • Das perfekte Geheimnis
      Das perfekte Geheimnis

      von Bora Dagtekin

      mit Elyas M'Barek, Florian David Fitz

      Film - Komödie

      Trailer
    • Star Wars 9: Der Aufstieg Skywalkers
    • Terminator 6: Dark Fate
    • Die fantastische Reise des Dr. Dolittle
    • Bloodshot
    • Die Eiskönigin 2
    • Hustlers
    • Zombieland 2: Doppelt hält besser
    • Die Addams Family
    • Bayala - Das magische Elfenabenteuer
    Weitere kommende Top-Filme
    Back to Top