“Mit leiser Stimme” hat eine Altersfreigabe ab 0 Jahren bekommen. Der Film ist also ohne Altersbeschränkung freigegeben. Dennoch dürfen Kinder unter 6 Jahren laut FSK den Film nur in Begleitung einer erziehungsberechtigten Person oder eines Vormunds sehen.
Marion Barbeau, die in „Mit leiser Stimme“ die Rolle der Alice übernimmt, war vor ihrer Schauspielkarriere die Erste Tänzerin der Pariser Oper (2018-2024). Während ihrer aktiven Tanzkarriere gelang Barbeau bereits der Übergang in die Filmbranche durch die Darstellung der Balletttänzerin Élise in „Das Leben ein Tanz“ (2022).
Für Regisseurin Leyla Bouzid ging es, wie die französisch-tunesische Regisseurin in einem Interview verriet, bei der Darstellung des lesbischen Paares Lilia (Eya Bouteraa) und Alice (Marion Barbeau) in „Mit leiser Stimme“ insbesondere um die filmische Darstellung queerer Personen, die in der tunesischen Gesellschaft und Popkultur quasi nicht vorkommen und in die Unsichtbarkeit verdrängt werden. Der Film erhielt eine Nominierung als Bester Spielfilm bei den Teddy Awards, der Auszeichnung für queere Filme auf der Berlinale.