Gracepoint (US) Vs. Broadchurch (GB) Lief im TV: 2014 Vs. 2013 - ??? Staffeln: 1 Vs. 2 Episoden: 10 Vs. 16 Länge in Min.: 44 Vs. 44 - 50 Sender: Fox Vs. ITV Sieger: Broadchurch (GB) Während die Krimi-Serie „Broadchurch“ in Großbritannien in die zweite Runde ging, war in den USA bereits nach Staffel 1 Schluss. Kurios: David Tennant spielt in beiden Serien die Hauptrolle des Ermittlers Alec Hardy bzw. Emmett Carver.
House Of Cards (USA) Vs. House Of Cards (GB) Lief im TV: 2013 - ??? Vs. 1990 Staffeln: 3 Vs. 1 Episoden: 39 Vs. 4 Länge in Min.: 43 - 59 Vs. 55 Sender: Netflix Vs. BBC Sieger: House Of Cards (USA) Der ultrafiese Mord-Präsident Frank Underwood ist nicht zu schlagen – ein famoses Polit-Drama, das sich gegen die gleichnamige britische Mini-Serie aus dem Jahr 1990 letztlich durchsetzt. Staffel 4 geht jetzt vor die Kameras.
Homeland (USA) Vs. Hatufim (Israel) Lief im TV: 2011 - ??? Vs. 2010 - ??? Staffeln: 4 Vs. 2 Episoden: 48 Vs. 24 Länge in Min.: 55 Vs. 45 - 60 Sender: Showtime Vs. Channel 2 Sieger: Homeland (USA) Beide Terrorismus-Serien sind großartig, „Homeland“ ist allerdings noch erfolgreicher als das israelische Original „Hatufim“.
The Returned (USA) Vs. The Returned (Frankreich) Lief im TV: 2015 - ??? Vs. 2012 - ??? Staffeln: 1 Vs. 1 Episoden: 10 Vs. 8 Länge in Min.: 42 Vs. 50 - 58 Sender: A&E Vs. Canal Sieger: Unentschieden Im Moment geht sowohl das französische Original als auch das US-Remake der Mystery-Serie in die zweite Staffel. Läuft diesseits und jenseits des großen Teiches.
Veep (USA) Vs. The Thick Of It (GB) Lief im TV: 2012 - ??? Vs. 2005 bis 2012 Staffeln: 4 Vs. 4 Episoden: 37 Vs. 24 Länge in Min.: 26 - 30 Vs. 30 Sender: HBO Vs. BBC 4 Sieger: Unentschieden Das Polit-Duell zwischen „Veep“ und „The Thick Of It“ ist ein Unentschieden auf sehr hohem Niveau. Beide Serien sind toll, was auch die Zuschauer zu schätzen wissen.
Shameless (US) Vs. Shameless (GB) Lief im TV: 2011 - ??? Vs. 2004 bis 2013 Staffeln: 5 Vs. 11 Episoden: 60 Vs. 139 Länge in Min.: 45 - 55 Vs. 55 Sender: Showtime Vs. Channel 4 Sieger: Unentschieden Ein echtes Kopf-an-Kopf-Rennen. Das britische Drama-Original ist zwar noch langlebiger, aber die starke US-Version noch lange nicht am Ende.
Misstresses (USA) Vs. Aus Lust und Leidenschaft (GB) Lief im TV: 2013 - ??? Vs. 2008 bis 2010 Staffeln: 2 Vs. 3 Episoden: 26 Vs. 16 Länge in Min.: 43 Vs. 60 Sender: ABC Vs. BBC 1 Sieger: Unentschieden In den USA geht das Mystery-Drama „Misstresses“ in die dritte Staffel und zieht mit dem Original aus Großbritannien gleich.
Getting On (USA) Vs. Getting On (GB) Lief im TV: 2013 - ??? Vs. 2009 bis 2013 Staffeln: 2 Vs. 3 Episoden: 12 Vs. 15 Länge in Min.: 30 Vs. 30 Sender: HBO Vs. BBC 4 Sieger: Unentschieden Die Krankenhaus-Serie läuft in den USA und Großbritannien gleichermaßen rund.
The Killing (USA) Vs. Kommissarin Lund (Dänemark) Lief im TV: 2011 - 2014 Vs. 2007 bis 2012 Staffeln: 4 Vs. 3 Episoden: 44 Vs. 40 Länge in Min.: 42 - 59 Vs. 60 Sender: AMC Netflix Vs. DR1 Sieger: Kommissarin Lund (Dänemark) Das US-Remake „The Killing“ ist richtig spannend und packend, aber an das grandiose, düstere dänische Thriller-Original „Kommissarin Lund“ langt es nicht ganz heran.
The Slap (USA) Vs. The Slap (Australien) Lief im TV: 2015 Vs. 2011 Staffeln: 1 Vs. 1 Episoden: 8 Vs. 8 Länge in Min.: 42 Vs. 51 Sender: NBC Vs. ABC 1 Sieger: The Slap (Australien) Beide Drama-Serien waren nur auf eine Staffel angelegt, aber das packende australische Original ist weit besser als die zahmere US-Version.
Skins (USA) Vs. Skins (GB) Lief im TV: 2011 Vs. 2007 bis 2013 Staffeln: 1 Vs. 7 Episoden: 10 Vs. 61 Länge in Min.: 42 Vs. 44 - 48 Sender: MTV Vs. E4 Sieger: Skins (GB) Was sich in Großbritannien als gutes Coming-Of-Age-Drama bewährt hatte, konnte sich in den USA nicht durchsetzen. Der Briten-Langläufer „Skins“ floppte in Amerika.
Being Human (USA) Vs. Being Human (GB) Lief im TV: 2011 - 2014 Vs. 2005 - 2013 Staffeln: 4 Vs. 5 Episoden: 52 Vs. 37 Länge in Min.: 44 Vs. 58 Sender: NBC Vs. BBC 3 BBC 4 Sieger: Unentschieden Beide Versionen haben ihre Erfolge und Fanbasen. Remis im Sci-Fi-Kampf!
Prime Suspect (USA) Vs. Heißer Verdacht (GB) Lief im TV: 2011 - 2012 Vs. 1991 bis 2006 Staffeln: 1 Vs. 7 Episoden: 13 Vs. 15 Länge in Min.: 60 Vs. 101 - 207 Sender: NBC Vs. ITV Sieger: Heißer Verdacht (GB) Die amerikanische Version des Krimis „Prime Suspect“ mit Maria Bello ist nicht schlecht, aber an das kultige Original mit Helen Mirren kommt der US-Aufguss nicht heran.
The Office (USA) Vs. The Office (GB) Lief im TV: 2005 - 2013 Vs. 2001 bis 2003 Staffeln: 9 Vs. 2 Episoden: 201 Vs. 12 Länge in Min.: 22 Vs. 30 Sender: NBC Vs. BBC 2 Sieger: Unentschieden Obwohl das amerikanische „The Office“ wesentlich länger gelaufen ist, kann das britische Original der Comedy-Serie in Sachen Qualität mithalten.
Life On Mars (USA) Vs. Life On Mars (GB) Lief im TV: 2007 - 2008 Vs. 2006 bis 2007 Staffeln: 1 Vs. 2 Episoden: 17 Vs. 16 Länge in Min.: 43 Vs. 60 Sender: ABC Vs. BBC 1 Sieger: Life On Mars (GB) Das US-Remake der Science-Fiction-Crime-Serie „Life On Mars“ wurde bereits nach der ersten Staffel eingestampft.
Little Britain (USA) Vs. Little Britain (GB) Lief im TV: 2008 Vs. 2003 bis 2006 Staffeln: 1 Vs. 3 Episoden: 6 Vs. 36 Länge in Min.: 30 Vs. 31 Sender: HBO Vs. BBC 3 BBC 1 Sieger: Little Britain (GB) Wenn die Amerikaner typisch Britisches machen wollen … kann das nur schiefgehen.
The Inbetweeners (USA) Vs. The Inbetweeners (GB) Lief im TV: 2012 Vs. 2008 - 2010 Staffeln: 1 Vs. 3 Episoden: 12 Vs. 18 Länge in Min.: 19 - 25 Vs. 25 Sender: MTV Vs. E44 Sieger: The Inbetweeners (GB) Original und Täuschung – die US-Version kann nicht mit der britischen Comedy mithalten.
Eleventh Hour (USA) Vs. Eleventh Hour (GB) Lief im TV: 2008 - 2009 Vs. 2006 Staffeln: 1 Vs. 1 Episoden: 18 Vs. 4 Länge in Min.: 44 Vs. 90 Sender: CBS Vs. ITV Sieger: Unentschieden Zwei gute Drama-Serien, die sich in ihrer Qualität gegenseitig egalisieren.
Coupling (USA) Vs. Coupling (GB) Lief im TV: 2003 Vs. 2000 - 2004 Staffeln: 1 Vs. 4 Episoden: 11 Vs. 28 Länge in Min.: 20 Vs. 30 Sender: NBC Vs. BBC 3 BBC 4 Sieger: Coupling (GB) Die Sitcom wurde in den USA bereits nach vier von elf gedrehten Episoden abgesetzt. Ein Totalausfall.
Queer As Folk (US) Vs. Queer As Folk (GB) Lief im TV: 2000 - 2005 Vs. 1999 bis 2000 Staffeln: 5 Vs. 2 Episoden: 83 Vs. 10 Länge in Min.: 44 - 58 Vs. 35 - 50 Sender: Showtime Vs. Channel 4 Sieger: Queer As Folk (USA) Ein schönes Beispiel, wo sich die zweite Drama-Serie gegen die erste durchsetzt … weil sie einfach besser ist.
Kath And Kim (USA) Vs. Kath And Kim (Australien) Lief im TV: 2008 - 2009 Vs. 2002 bis 2007 Staffeln: 1 Vs. 4 Episoden: 17 Vs. 32 Länge in Min.: 23 Vs. 22 Sender: NBC Vs. ABC TV Seven Network Sieger: Kath And Kim (Australien) In Australien brachten es „Kath And Kim“ immerhin auf vier Staffeln, in den USA scheiterte die Komödie ziemlich kläglich, die 22 Episoden wurden am Ende auf 17 verkürzt.
Immer wider Fitz (USA) Vs. Für alle Fälle Fitz (GB) Lief im TV: 1997 - 1999 Vs. 1996 bis 2006 Staffeln: 1 Vs. 3 Episoden: 16 Vs. 25 Länge in Min.: 60 Vs. 50 - 120 Sender: ABC Vs. ITV Sieger: Für alle Fälle Fitz (GB) Der Versuch, den von Robbie Coltrane grandios gespielten Kult-Polizei-Psychologen Eddie „Fitz“ Fitzgerald in die USA zu verfrachten, konnte nur schiefgehen.
All In The Family (USA) Vs. Till Death Do Us Part (GB) Lief im TV: 1971 - 1979 Vs. 1965 bis 1970 Staffeln: 9 Vs. 7 Episoden: 212 Vs. 54 Länge in Min.: 30 Vs. 20 - 40 Sender: CBS Vs. BBC 1 Sieger: All In The Family (USA) Die überragende Sitcom-Satire „All In The Family“ hat das starke britische Original „Till Death Us Do Part“ noch übertroffen. Da kann höchstens noch Ekel Alfred in der deutschen Version „Ein Herz und eine Seele“ mithalten.
Free Agents (USA) Vs. Free Agents (GB) Lief im TV: 2011 Vs. 2009 Staffeln: 1 Vs. 1 Episoden: 8 Vs. 6 Länge in Min.: 22 Vs. 22 Sender: NBC Vs.Channel 4 Hulu Sieger: keiner Das britische Original der romantischen schwarzen Komödie hielt nur eine Staffel, das US-Remake wurde sogar nach vier Folgen abgesetzt - und der Rest der Staffel auf Hulu ausgespielt.
Herzbube mit zwei Damen (USA) Vs. Man About The House (GB) Lief im TV: 1977 - 1984 Vs. 1973 - 1976 Staffeln: 8 Vs. 6 Episoden: 172 Vs. 40 Länge in Min.: 25 Vs. 30 Sender: ABC Vs. ITV Sieger: Herzbube mit zwei Damen (USA) „Zwei Herzbuben und eine Dame“ ist eine Langläufer-Kultserie aus den USA, die sich sogar im Laufe der Jahrzehnte einen besseren Ruf als das britische Sitcom-Original erarbeitet hat.
