Der Fluch der zwei Schwestern

Nahezu ein Jahr verbrachte sie in einer psychiatrischen Anstalt, nun ist die junge Anna (Emily Browning) wieder zuhause. Ihre schwerkranke Mutter (Maya Massar) kam bei einem Feuer ums Leben, jede Erinnerung daran hat Anna verloren. Wieder daheim muss sie feststellen, dass ihr Vater (David Strathairn) jetzt mit der einstigen Pflegerin ihrer toten Mutter, Rachael (Elizabeth Banks), zusammen ist - die das Regiment im Haus übernommen hat. Zuflucht findet Anna nur bei ihrer älteren Schwestern Alex (Arielle Kebbel), die ihr zumindest ein wenig Trost spendet. Zunehmend wird Anna zudem von mysteriösen Erscheinungen geplagt. Offenbar haben es Geister auf sie abgesehen. Als sie anfängt, die Hintergründe zu erforschen, bekommt sie einen furchtbaren Verdacht...

Von Björn Becher

Nach dem Erfolg von Gore Verbinskis The Ring im Jahr 2002 bediente sich Hollywood bei Horrorproduktionen im großen Stil bei asiatischen Vorbildern. Neben der Neuauflage alter Filmreihen (Texas Chainsaw Massacre, Freitag der 13.) machten Remakes asiatischer Genrefilme lange Zeit einen Großteil des amerikanischen Horrorkinos aus. Deshalb verwundert es, dass Ji-woon Kims A Tale Of Two Sisters lange Zeit außen vor blieb. Immerhin zählt der ungewöhnlich komplexe Film aus Südkorea zu den stärksten Beiträgen der Asia-Horror-Welle. Die schwierige Aufgabe, ein zwar adäquates, aber zugleich auch für den westlichen Durchschnittszuschauer zugängliches Remake zu schaffen, wurde erst 2007 dem britischen Brüderpaar Charles und Thomas Guard anvertraut. Die Nachwuchstalente, die bisher nur mit Kurzfilmen für Furore sorgten, legen nach einer langwierigen Post-Produktionsphase nun mit „Der Fluch der zwei Schwestern“ einen Film vor, der sich zwischen die Stühle setzt: Kenner des Originals werden die Trivialisierung der Handlung ablehnen. Neulinge bekommen zwar solide Unterhaltung geboten, werden aber kaum nachvollziehen können, weshalb die südkoreanische Version bereits jetzt als moderner Klassiker gilt.