Mein FILMSTARTS
Recht bekommen: Marcus Off erhält nun für seine Synchronisation von Johnny Depp in den ersten drei "Fluch der Karibik"-Filmen doch viel mehr Geld
Von Carsten Baumgardt — 23.06.2016 um 15:02
facebook Tweet

Ein jahrelanger Rechtsstreit zwischen Synchronsprecher Marcus Off und dem Disney-Konzern hat am Berliner Kammergericht eine neue Wendung genommen…

Der Produzent und Schauspieler Marcus Off („Marienhof“, Phil Seegers aus der „Lindenstraße“) hat bei den Kassenschlagern „Fluch der Karibik“, „Pirates Of The Caribbean - Fluch der Karibik 2“ und „Pirates Of The Caribbean - Am Ende der Welt“ Hauptdarsteller Johnny Depp als Captain Jack Sparrow auf Deutsch synchronisiert. Nach dem riesigen Erfolg (der zumindest beim ersten Teil in dieser Dimension noch überraschend war) kam es zwischen dem Synchronsprecher und Disney zu einem Rechtstreit, mit dem sich Off eine dem Erfolg angemessene Nachvergütung einklagen wollte.

Wie der Interessenverband Synchronschauspieler am Dienstag (23.6.) in einer Pressemitteilung bekanntgab, hat Off am 1. Juni 2016 vor dem Kammergericht Berlin nun einen sogenannten Nachvergütungsanspruch gegenüber dem deutschen Ablegers des Walt-Disney-Konzerns durchgesetzt. Das bedeutet den (vorläufigen) Abschluss eines acht Jahre langen Rechtsstreits: Off erhalte nun das Zehnfache seiner ursprünglichen Gage.

In den vorherigen Instanzen war der 57-Jährige bisher mit seinem Anspruch gescheitert. Seine Anwälte bezogen sich auf eine Klausel im Urheberrecht, die es Künstlern erlaubt, Nachforderungen geltend zu machen, wenn nachträglich ein auffälliges Missverhältnis von vereinbarter Leistung und Erträgen aus Nutzung des Werkes entsteht.

Die drei von Marcus Off gesprochenen „Fluch der Karibik”-Filme sahen 19,5 Millionen Menschen in den deutschen Kinos. Bei Teil 4 wurde er durch Depps Stammstimme David Nathan (spricht auch Christian Bale) ersetzt. Off sprach Superstar Depp noch in „Bevor es Nacht wird“ (2000) und „Rum Diary“. Ansonsten ist der vielbeschäftigte Sprecher auch als Stimme von Steve Coogan, Paddi Considine, Michael Sheen, Simon Baker und Yvan Attal zu hören.
facebook Tweet
Das könnte dich auch interessieren
Kommentare
  • RockYourThoughts
    Jetzt wird mir auch endlich klar warum im vierten Teil jemand anderessynchronisiert hat!Und nun erhält er das zehnfache seiner Gage, dass wahrscheinlich jetztalles für Gerichts- und Anwaltskosten drauf geht!^^
  • Truman
    Off hatte in vorheriger Instanz verloren und musste dort die Kosten tragen. Diese werden allerdings vom Interessenverband der Synchronschauspieler übernommen, die ihrerseits ein großes eigenes Interesse an dem Gerichtsfall haben, weil sie damit einen Präzedenzfall für ihrer Mitglieder schaffen wollen.
  • niman7
    Sehr richtig! Synchronsprecher werden zu wenig gewürdigt.
  • Heavy-User
    Das stimmt, der Erfolg leidet nicht darunter, aber meine Ohren......
  • Heavy-User
    Ich hab mich auch sehr lange schwer getan, aber mittlerweile geht es, wenn man nicht gerade zwischendruch einen der alten Folgen sieht. Aber mal abwarten, in diesem Kontext, was mit Homers Stimme passieren wird.Die neue von Burns finde ich zB grottenschlecht.
  • Heavy-User
    So siehts aus. Dieser Gewinn wird in Zukunft (hoffentlich) einiges ändern können......
  • Heavy-User
    Meine Ohren leiden unter einer schlechten oder unpassenden Synchronistation, dem Erfolg wird es aber, wie du sagst, nicht schaden....
Kommentare anzeigen
Folge uns auf Facebook
Die beliebtesten Trailer
Downton Abbey Trailer OV
Avengers 4: Endgame Trailer DF
Border Trailer DF
Aquaman Trailer DF
Godzilla 2: King Of The Monsters Trailer (2) DF
Bumblebee Trailer DF
Alle Top-Trailer
Kino-Nachrichten Stars
Studie besagt: Diese Schauspieler machen die schlechtesten Filme
NEWS - Stars
Mittwoch, 5. Dezember 2018
Studie besagt: Diese Schauspieler machen die schlechtesten Filme
"Mission: Impossible"-Star Tom Cruise: Diese Einstellung müsst ihr an eurem Fernseher sofort ändern
NEWS - Stars
Mittwoch, 5. Dezember 2018
"Mission: Impossible"-Star Tom Cruise: Diese Einstellung müsst ihr an eurem Fernseher sofort ändern
Alle Kino-Nachrichten Stars
Die meisterwarteten Filme
Weitere kommende Top-Filme
Back to Top