Während sich mit Milan Peschel in der deutschen Synchronfassung nach u. a. Frank Zander, Jürgen von der Lippe, Peer Augustinski und Christian Tramitz bereits der siebte Schauspieler an der Asterix-Sprechrolle in einem Trickfilm versucht, hat die Originalfassung mit Roger Carel mehr Beständigkeit zu bieten. So hat der 1927 geborene Franzose dem tapferen Gallier seit seinem ersten Leinwand-Auftritt "Asterix der Gallier" aus dem Jahr 1967 in allen Trick-Abenteuern seine Stimme geliehen. Mittlerweile ist Carel im Ruhestand, "Asterix im Land der Götter" die letzte Arbeit des Stammsprechers.
"Asterix bei den Göttern" basiert auf dem 17. Band der Asterix-Comics, der von René Goscinny und Albert Uderzo, den beiden Schöpfern der Reihe, geschrieben respektive gezeichnet wurde. Die Geschichte ist erstmals 1971 als Serie in einem Jugend-Magazin erschienen. Hierzulande heißt sie "Die Trabantenstadt".
Nachdem bereits acht Asterix-Zeichentrickfilme in den Kinos liefen, ist "Asterix im Land der Götter" nun der erste computeranimierte Spielfilm der Reihe und auch der erste Asterix-Trickfilm in 3D. 2012 erschien mit "Asterix & Obelix - Im Auftrag Ihrer Majestät", dem vierten Asterix-Realfilm, allerdings bereits ein Werk des Franchises in 3D.