Wissenswertes: Gavagai

“Gavagai" hat eine Altersfreigabe ab 12 Jahren bekommen. Das bedeutet, dass nur Personen, die mindestens 12 Jahre alt sind, diesen Film im Kino sehen dürfen. Kinder, die zwischen 6 und 11 Jahre alt sind, dürfen laut FSK den Film allerdings auch im Kino sehen, wenn sie in Begleitung einer sorgeberechtigten Person oder eines Vormunds sind.

Hinter dem rätselhaften Titel „Gavagai“ steckt ein Schlagwort aus der Sprachphilosophie. Im Gedankenexperiment von Willard Van Orman Quine steht das Wort „Gavagai“ für die Unbestimmtheit der Bedeutung von Worten aus Fremdsprachen. Denn wenn jemand das (fiktive) Wort „Gavagai“ ausrufen würde, während er oder sie auf einen Hasen zeigt, könnte man sich nie komplett sicher sein, ob das Wort nun „Hase“, „Essen“, „lecker“ oder etwas völlig anderes bedeuten soll.

Dass das Schauspieler-Paar Maja (Maren Eggert) und Nourou (Jean-Christophe Folly) in den Film-im-Film-Sequenzen von „Gavagai“ in einer Verfilmung des antiken griechischen Dramas Medea (431 v. Chr.) mitspielen ist natürlich kein Zufall: Denn die Beziehungen zwischen der Deutschen und dem Senegalesen spiegelt sich in dem Aufeinandertreffen der Kulturen mit tragischem Ausgang von Jason (Grieche) und Medea (Kolcherin) ebenfalls wider. Übrigens wurde auch die bekannteste Medea-Verfilmung vom italienischen Skandalregisseur Pier Paolo Pasolini im Jahr 1969 als kulturelles Aufeinandertreffen zwischen der damals sogenannten „Ersten Welt“ und der „Dritten Welt“ interpretiert.