Wissenswertes: Monsieur Blake zu Diensten

Gilles Legardinier ist französischen Bücherfreunden ein bekannter Name. Der Romanautor gehört zu den meistgelesenen französischen Schriftstellern des vergangenen Jahrzehnts und seine Werke wurden bereits in 20 Sprachen übersetzt. Mit "Monsieur Blake zu Diensten" legt Legardinier nun seinen ersten Spielfilm vor, den er nach seiner eigenen Romanvorlage "Complètement cramé!" von 2012 inszeniert.

Der deutsche Verleihtitel "Monsieur Blake zu Diensten" gibt das Sprachspiel des französischen Originaltitels nicht wirklich wieder: "Complètement cramé" - so der Originaltitel - bedeutet einerseits wörtlich "völlig verbrannt", im übertragenen Sinne aber auch "völlig verrückt".