Mein FILMSTARTS
Kein Neuland mehr: Disneys "Tomorrowland" heißt in Deutschland nun "A World Beyond"
Von Björn Becher — 19.03.2015 um 10:07
facebook Tweet

Für den deutschen Titel "Projekt: Neuland" gab es reichlich Hohn und Spott. Das ist nun vorbei: Disney entschied sich "Tomorrowland" in Deutschland nun als "A World Beyond" neu zu betiteln.

Walt Disney
"Projekt: Neuland", das hört sich an wie ein Film über eine das Internet entdeckende Bundeskanzlerin und nicht wie ein Sci-Fi-Fantasy-Abenteuer über ein Parallel-Universum mit Verweis auf die Disney-Themenparks. Nun ist dieser Titel Geschichte. "Tomorrowland" heißt in Deutschland "A World Beyond".

Diese "Welt darüber hinaus" entdeckt Casey Newton (Britt Robertson) über eine mysteriöse Anstecknadel. Durch den Erfinder Frank Walker (George Clooney) findet sie aber heraus, dass dieses Parallel-Universum sich sehr zum Schlechten verändert hat, seit David Nix (Hugh Laurie) dort die Herrschaft übernommen hat. Gemeinsam wollen Casey und Frank zurück nach Tomorrowland, um die Welt zu retten…

Der von Brad Bird ("Die Unglaublichen", "Mission: Impossible – Phantom Protokoll") inszenierte Film kommt am 21. Mai 2015 in die deutschen Kinos. Nachdem kürzlich ein neuer US-Trailer veröffentlicht wurde, dürfte bald auch die deutsche Version folgen, dann schon mit dem neuen Titel "A World Beyond".




facebook Tweet
Das könnte dich auch interessieren
Kommentare
  • PaddyBear
    Das ist ja fast noch lächerlicher. Warum einen Film nach seinem Original Titel benennen wenn man sich irgendeinen Unsinn ausdenken kann. Dafür kann man sich nur schämen.
  • Alex Ru
    Der Gedanke ist dämlich - hast du recht! Aber der neue Titel ist doch wohl besser als Projekt Neuland..
  • aliman91
    Projekt Neuland klingt wirklich selten dämlich! Aber Tomorrowland dagegen echt hammer. Warum sie nun so einen coolen Titel wie "A world beyond" auch noch verbraten, würde ich auch gern wissen!! Gibt in Zuknft sicher auch genug Filme die man so treffend betiteln könnte.... schade..
  • Bruno D.
    Na wenn man sonst keine Probleme hat.
  • GenieNolanSnyder
    Der namen Tomorrowland selbst "hahahaha"
  • PaddyBear
    Ich finde beide ziemlich schwach. Ich meinte mit dem "lächerlicher" auch eher das man wirklich einen neuen englischen Titel nutzt anstatt einfach den Original Titel zu nutzen. Finde ich selten dämlich.
  • amlug
    Das wird ja echt immer bescheuerter hier, "A World Beyond" klingt zwar wirklich deutlich besser, als "Projekt: Neuland" aber jetzt haben wir dafür einen Eingedeutschten Titel auf Englisch ... sinnvoll, richtig, richtig sinnvoll -.-Wo liegt denn das Problem, einfach bei "Tomorrowland" zu bleiben???
  • Alex Ru
    Genau da hab ich dir Recht gegeben ;)
  • Klaus S.
    Tomorrowland ist ein seit 2005 jährlich stattfindendes Open-Air-Musikfestival der elektronischen Tanzmusik in der belgischen Stadt Boom, das vom Medienunternehmen ID&T veranstaltet wird. Es findet im De Schorre National Park statt
  • Der Eine vom Dorf
    Hab bei einem England-Aufenthalt im Februar/März einem Bekannten von "deutschen" Titeln erzählt und er konnte - zu Recht - nicht glauben, was für ein Schund hier bzgl. der Titel erfunden wird. Echt peinlich.
  • PaddyBear
    Das darf man auch niemanden erzählen :D
  • amlug
    In Amerika heißt er doch auch "Tomorrowland"
  • Martin W.
    Sorry das ist sooooooooo typisch deutsch!!!!
Kommentare anzeigen
Folge uns auf Facebook
Die beliebtesten Trailer
Mortal Engines: Krieg der Städte Trailer DF
Gesponsert
Avengers 4: Endgame Trailer DF
Godzilla 2: King Of The Monsters Trailer (4) OV
Once Upon a Deadpool Trailer (2) OV
After Passion Trailer DF
Captain Marvel Trailer DF
Alle Top-Trailer
Kino-Nachrichten In Produktion
"Gegen den Strom"-Remake: Jodie Foster kämpft gegen Umweltschweine
NEWS - In Produktion
Mittwoch, 12. Dezember 2018
"Gegen den Strom"-Remake: Jodie Foster kämpft gegen Umweltschweine
Kristen Stewart und Co. auf dem ersten Bild zum "3 Engel für Charlie"-Reboot
NEWS - In Produktion
Mittwoch, 12. Dezember 2018
Kristen Stewart und Co. auf dem ersten Bild zum "3 Engel für Charlie"-Reboot
Alle Kino-Nachrichten In Produktion
Die meisterwarteten Filme
Weitere kommende Top-Filme
Back to Top