Die frisch angelaufene zwölfte „Star Trek“-Serie „Star Trek: Starfleet Academy“ präsentiert uns vor allem ein neues junges Figurenensemble, das in der fernen Zukunft des 32. Jahrhunderts zu den Sternenflotten-Offizieren von morgen ausgebildet wird. Aber auch für langjährige „Star Trek“-Fans gibt es ein vertrautes Gesicht: Der holografische Doktor aus „Star Trek: Voyager“ (erneut gespielt von Robert Picardo) gehört Jahrhunderte nach den Ereignissen der damaligen Serie zu den Lehrkräften an der wiedereröffneten Sternenflotten-Akademie.
Die jüngst auf Paramount+ erschienene fünfte Folge von „Starfleet Academy“ wartete nun aber mit einem weiteren Geschenk für eingefleischte Trekkies auf. So feierte in dieser der aus „Star Trek: Deep Space Nine“ bekannte Jake Sisko fast 27 Jahre nach dem Ende der Serie ein Comeback. Gespielt wurde er dabei erneut von Cirroc Lofton, der die Rolle bereits als Teil des Haupt-Casts in allen sieben Staffeln von „Deep Space Nine“ verkörperte.
Doch wie war die Rückkehr des Sohns von Deep-Space-Nine-Kommandeur Benjamin Sisko (Avery Brooks) überhaupt möglich, wenn „Starfleet Academy“ doch über 800 Jahre nach „Deep Space Nine“ spielt?
So kehrt Jake Sisko in "Star Trek: Starfleet Academy" zurück
In der neuesten Episode von „Star Trek: Starfleet Academy“ versucht Hauptfigur SAM (Kerrice Brooks) hinter das Mysterium von Benjamin Siskos Verschwinden zu kommen, der am Ende von „Star Trek: Deep Space Nine“ einst von den sogenannten Propheten, den Göttern und Hütern der Bajoraner, in ein Wurmloch geholt wurde, um dort fortan in ihrem himmlischen Tempel außerhalb von Zeit und Raum als Abgesandter zu leben.
Von Erfolg gekrönt sind SAMs Bemühungen zwar nicht, doch kommt es im Zuge ihrer Nachforschungen zu einer ganz besonderen Begegnung. So entpuppt sich zunächst die Sternenflotten-Professorin Illa („Star Trek: Lower Decks“-Star Tawny Newsome in einer neuen Rolle) als Illa Dax, der aktuelle Wirt des Trill-Symbionten, der einst mit Benjamin Sisko befreundet war. Illa übergibt SAM dann ein Buch, das Jake Sisko über seinen Vater geschrieben hat, woraufhin der erwachsene Jake ihr in ihrer Vorstellung erscheint, um rührend über Benjamin und seine heldenhaften Taten zu sprechen.
Paramount+
Auch Benjamin Sisko(s Stimme) kehrt in "Star Trek: Starfleet Academy" zurück ...
Das ist aber nur ein Teil der Liebeserklärung an „Star Trek: Deep Space Nine“, die Einzug in die fünfte Folge von „Star Trek: Starfleet Academy“ gefunden hat. Denn tatsächlich meldet sich auch Benjamin Sisko selbst in „Starfleet Academy“ zurück – zumindest auf der Tonspur!
In der letzten Szene der aktuellen Folge ist nämlich ein Voice-Over zu hören, das von niemand Geringerem als Sisko-Original-Darsteller Avery Brooks stammt! Im Deutschen lautet der Text wie folgt: „Göttliche Gesetze sind simpler als die menschlichen. Darum brauchen wir auch eine ganze Lebensspanne, um sie zu verstehen. Nur die Liebe kann sie verstehen. Nur die Liebe kann diese Worte so interpretieren, wie sie gemeint sind.“
Wie in mehreren Interviews enthüllt wurde, hat Avery Brooks, der sich bereits im Jahr 2013 von der Schauspielerei zurückgezogen hat, diese Worte aber nicht neu eingesprochen. Stattdessen griff man auf einen Mitschnitt zurück, den der heute 77-Jährige einst für ein Album aufgenommen hat. Die Nutzung wurde allerdings von Brooks persönlich abgesegnet.
... zumindest im englischen Original
Dieses weitere „Star Trek“-Schmankerl dürfte vielen Fans hierzulande jedoch verborgen bleiben. Denn an der besagten Stelle ist in der deutschen Synchronisation nicht Siskos damaliger Stammsprecher Jörg Hengstler zu hören, da dieser 2024 leider verstorben ist (anders ist es übrigens bei Jake Sisko, dem auch all die Jahre später erneut Julien Haggège seine markante Stimme geliehen hat).
So wird in der hiesigen Lokalisation leider kaum deutlich, dass wir hier tatsächlich Benjamin Sisko hören, auch wenn die darauffolgende Einblendung „Danke, Avery“ und das Einsetzen der Gänsehaut-Titelmelodie von „Deep Space Nine“ zumindest weitere Hinweise liefern.
Übrigens: Auch auf der großen Leinwand soll „Star Trek“ demnächst endlich ein langersehntes Comeback feiern. Mehr dazu erfahrt ihr im folgenden Artikel:
Neuer "Star Trek"-Kinofilm kommt endlich – von den Machern eines Fantasy-Highlights*Bei diesem Link zu Paramount+ handelt es sich um einen Affiliate-Link. Mit dem Abschluss eines Abos über diesen Link unterstützt ihr FILMSTARTS. Auf den Preis hat das keinerlei Auswirkung.