„Star Wars: Episode V - Das Imperium schlägt zurück“
Das falsche Zitat:
„Luke, I am your father“
Das tatsächliche Zitat:
Darth Vader: „Obi-Wan never told you what happened to your father.“
Luke: „He told me enough! He told me you killed him.“
Darth Vader: „No. I am your father.“
Darum ist der Unterschied wichtig:
Die erschütternde Enthüllung, die Luke (Mark Hamill) erfährt, gerät durch den Dialog mit Darth Vader (James Earl Jones) noch einiges wirkungsvoller, auch weil sich herausstellt, dass Obi-Wan (Alec Guiness) Luke belogen hat. Außerdem: Warum sollte Vader einfach so mit einer Klärung der Vaterschaftsverhältnisse herausplatzen, wo doch niemand etwas Gegenteiliges behauptet hat?