Das falsche Zitat:
„If you build it, they will come.“
Das tatsächliche Zitat:
„If you build it, he will come.“
Darum ist der Unterschied wichtig:
Selbst Ray Kinsella (Kevin Costner) versteht die mysteriöse Botschaft falsch, die ihn dazu bewegt, sein Maisfeld in einen Baseballplatz zu verwandeln: Es geht nicht etwa darum, dass die Geister verstorbener Baseball-Legenden zu ihm kommen, sondern um eine Chance auf Versöhnung mit seinem ebenfalls verstorbenen, entfremdeten Vater.
