Mein FILMSTARTS
    "Avengers 3", "Conjuring" & Co.: So sprecht ihr diese Filmtitel richtig aus
    Von Julius Vietzen — 20.04.2018 um 23:00
    facebook Tweet

    Wie spricht man „Avengers“ richtig aus? Und wie ist die korrekte Aussprache von „Predator“? Auch wir bei FILMSTARTS sind uns da nicht immer so sicher. Deswegen – und damit ihr euch an der Kinokasse nicht blamiert – haben wir diese Liste erstellt.

    "Bedeviled - Das Böse geht online"
    23. "Bedeviled - Das Böse geht online" +

    Heißt das jetzt eigentlich „ÄH-wenn-dschers“ oder „ä-WENN-dschers“? In der FILMSTARTS-Redaktion herrscht nicht nur öfters mal Uneinigkeit darüber, ob ein bestimmter Film jetzt gut oder schlecht war, auch bei vielen englischsprachigen Filmtiteln muss man hin und wieder für eine Sekunde überlegen – das geben wir ganz offen zu. Klar, Englisch ist eine Sprache, die sich relativ schnell lernen lässt, aber sie ist eben auch schwer zu meistern, denn es gibt anders als im Deutschen deutlich weniger eindeutige Regeln, die einem genau sagen, wie ein bestimmtes Wort nun ausgesprochen wird.

    Den Kinostart von „Avengers 3: Infinity War“ am kommenden 26. April 2018 haben wir nun zum Anlass genommen, eine Liste mit schwierigen Filmtiteln zusammenzustellen und die richtige Aussprache ein für alle Mal festzuhalten – einerseits, damit bei redaktionsinternen Diskussionen wenigstens keine Unklarheit mehr über die richtige Aussprache herrscht, andererseits aber auch als Service für unsere Leser. Denn wir sind uns sicher, dass einige von euch auch schon mal über die korrekte Aussprache von „Conjuring“ (KONN-dsche-ring? kon-DSCHU-ring?) oder „Predator“ (PRÄ-de-ter? prie-DEY-ter?) nachgegrübelt haben. Und nun, da ihr endlich wisst, ob es „ÄH-wenn-dschers“ oder „ä-WENN-dschers“ heißt, braucht ihr keine Angst mehr zu haben, dass ihr euch beim Kartenkauf an der Kinokasse blamiert, und könnt bei Diskussionen im Freundeskreis alle mit eurem Wissen beeindrucken.

    Chiwetel Ejiofor & Co.: So sprecht ihr diese Hollywood-Stars richtig aus

    In der obigen Liste von Filmtiteln haben wir zunächst einmal jeweils den vollständigen englischen Filmtitel in Anführungszeichen aufgeschrieben. Direkt darunter befindet sich die ungefähre Aussprache in einer Art deutschsprachigen Silbenschrift. Weil sich damit aber natürlich längst nicht alle Klänge der englischen Sprache abbilden lassen (beispielsweise das „th“ in „the“ und anderen Wörtern), dient diese nur als ungefähre Orientierung. Und für alle, die es ganz genau wissen wollen, ist unter der Silbenschrift noch die korrekte Aussprache in Lautschrift aufgeführt – genauer gesagt im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA).

    Fehlt euch in dieser Liste noch ein (englischer) Filmtitel, bei dem ihr euch schon immer gefragt habt, wie er ausgesprochen wird? Dann gebt uns in den Kommentaren Bescheid.

    facebook Tweet
    Ähnliche Nachrichten
    • Die schlimmsten deutschen Filmtitel
    • Von "Malkovichs Loch" bis "Captain Supermarkt": So heißen Hollywoodfilme in Japan - übersetzt auf Deutsch!
    • Von "Grüne Laterne" bis "Läderlappen": So heißen die Superhelden und Bösewichte in anderen Ländern
    Das könnte dich auch interessieren
    Kommentare
    • Silvio B.
      Oder Potion :D
    • Tobias D.
      Mein Kumpel sagte damals auch immer Item auf deutsch und nicht auf englisch. Mich hat das tierisch aufgeregt; und ich war echt schlecht in Englisch.
    • Kay Krause
      Tomp Raida wird Tomp Raida bleiben!Und da steht Contagion anstelle von Conjuring.
    • WhiteNightFalcon
      Allein schon, weil Englisch eh nicht Englisch ist mit seinen Dialekten.
    • flic6
      Feinstes Oxfordenglisch gibt es doch sowieso nicht mehr! :-D
    • JuliusVietzen
      Hallo Jiggy,dazu haben wir auch ein Special. Schon gesehen?http://www.filmstarts.de/fi...Viele GrüßeJulius
    • JuliusVietzen
      Hallo TheGreatest,auch Predator wird auf einer Silbe betont und zwar tatsächlich auf der ersten - wenn es nicht die erste wäre, würde das Wort doch ganz anders klingen. Dass die Betonung tatsächlich auf der ersten Silbe liegt, kannst du bei einem beliebigen (Online-)Wörterbuch nachschlagen, etwa hier:https://de.pons.com/%C3%BCb...Viele GrüßeJulius
    • Bruce Wayne
      Und der Preis für das unnötigste Special geht an...
    • Jiggy
      Wenn ich mir unsicher bin wie der Titel ausgesprochen wird, würde ich sagen z.b. zwei Karten für Kino4. Dann hat man das Problem nicht. Ich tu mich eher ab und an bei Schauspielernamen schwer.
    • Bruce Wayne
      Torsten Sträters Geschichten sind immer unterhaltsam :D
    • Unshadaar
      Habt ihr zuviele Bild-Leser im Publikum oder wird das Sommerloch jetzt schon Ende April ausgehoben?
    • WhiteNightFalcon
      Kann aber auch am Filmlogo, dem riesigen A liegen.
    • WhiteNightFalcon
      Bei nem Kumpel von mir war das zu Schulzeiten auch drastisch. Als Pfälzer sprach der halt nunmal tiefsten Pfälzer Dialekt. Das dann im Englisch-Unterricht kombiniert mit Englisch, ich lag jedesmal vor Lachen unterm Tisch.
    • WhiteNightFalcon
      Das stimmt natürlich. Aber Englisch ist halt über die Jahre wichtiger und wichtiger geworden, bzw durchsetzt inzwischen doch massiv das Berufsleben.
    • Sentenza93
      Und das von der Seite, die bei Age of Ultron, das Wort Ultron immer mit dem U ausspricht. :D
    • TheGreatest
      Bei Predator liegt die Betonung nicht auf der ersten Silbe. Alle drei Silben werden gleich und schnell hintereinander betont, so wie es in eurer Transkription auch zu sehen ist.
    • Thamiflu
      Danke Filmstarts! Es hat mich immer genervt wenn Leute die ich kenne, Avengers falsch aussprechen, und es sind ziemlich viele. Es gibt sogar ein Lied von Bushido, indem er es im Refrain immer wieder falsch ausspricht. Weiß nicht warum sich das mit der Betonung auf A so eingebürgert hat. Vermute mal es gab einen deutschen Trailer, der den gleichen Fehler gemacht hat.
    • Bond, James Bond
      Frisör. Aber eigentlich ist das eine andere Geschichte und hat nichts mit dem FS-Artikel zu tun.Und wir sollten uns nicht so arrogant hinstellen und uns vor Augen halten, dass viele der älteren Generation gar kein oder kaum Englisch gelernt haben. Die meisten sollen erst einmal die deutsche Sprache in Wort und Schrift auf die Reihe bekommen.
    • Silvio B.
      Ein Freund konnte auch kein englisch. Das witzigste war immer FinAl Fantasie (also deutsch ausgesprochen) 😁
    • WhiteNightFalcon
      Ein Wunder, dass Fukku Göhde oder wars Fukk You Ghoehthe??? nicht auf der Liste steht. 🤔Wenn einige Deutsche heutzutage schon ihre eigene Sprache nicht auf die Kette kriegen, oder ein Denglish Kauderwelsch zzgl des Dialekts ihres Bundeslandes fabrizieren, wie sollen die da wissen, wie ein Filmtitel in feinstem, unverfälschtem Englisch korrekt ausgesprochen wird? 🙄
    Kommentare anzeigen
    Folge uns auf Facebook
    Empfohlene Bildergalerien
    Horror wie in "Shining": Die neuen "Doctor Sleep"-Poster erinnern an den Genre-Meilenstein
    NEWS - In Produktion
    Mittwoch, 9. Oktober 2019
    Horror wie in "Shining": Die neuen "Doctor Sleep"-Poster erinnern an den Genre-Meilenstein
    Neue Bilder zu "Star Wars 9": Die besondere Verbindung zwischen Rey und Kylo in "Der Aufstieg Skywalkers"
    NEWS - Fotos
    Montag, 30. September 2019
    Neue Bilder zu "Star Wars 9": Die besondere Verbindung zwischen Rey und Kylo in "Der Aufstieg Skywalkers"
    "The Irishman" bei Netflix: Neuer Trailer zeigt die digital verjüngten Stars des Mafia-Epos
    NEWS - Videos
    Donnerstag, 26. September 2019
    "The Irishman" bei Netflix: Neuer Trailer zeigt die digital verjüngten Stars des Mafia-Epos
    Affenstark! Das erste Poster zu "Jumanji 2: The Next Level" mit Dwayne Johnson
    NEWS - Fotos
    Dienstag, 24. September 2019
    Affenstark! Das erste Poster zu "Jumanji 2: The Next Level" mit Dwayne Johnson
    Alle Bildergalerien
    Die meisterwarteten Filme
    • Terminator 6: Dark Fate
      Terminator 6: Dark Fate

      von Tim Miller

      mit Arnold Schwarzenegger, Linda Hamilton

      Film - Action

      Trailer
    • Das perfekte Geheimnis
    • Die fantastische Reise des Dr. Dolittle
    • Star Wars 9: Der Aufstieg Skywalkers
    • Zombieland 2: Doppelt hält besser
    • Die Eiskönigin 2
    • Hustlers
    • Die Addams Family
    • Bayala - Das magische Elfenabenteuer
    • Das Wunder von Marseille
    Weitere kommende Top-Filme
    Back to Top