Obaba

Wenn es so etwas wie das literarische Werk der baskischen Kultur schlechthin gibt, dann hat Bernardo Atxagas Buch „Obabakoak oder Das Gänsespiel“ wohl die besten Chancen auf diese ehrenvolle Bezeichnung. Atxagas Buch von 1988, das inzwischen schon als Klassiker der baskischen wie spanischen Literatur gilt, ist eine Sammlung von Kurzgeschichten, denen, obwohl sie ansonsten wenig eint, allen gemeinsam ist, dass ihre Handlung in einem fiktiven baskischen Bergdorf namens „Obaba“ verortet ist. Atxaga, der seine Bücher ausschließlich in baskischer Sprache schreibt, sie dann aber selbst ins Spanische übersetzt, beweist mit diesen Kurzgeschichten ein Faible, das üblicherweise vor allem spanischsprachigen Autoren (und Filmemachern) zugeschrieben wird: die Freude daran, alltägliche Geschichten von der Vergangenheit durch eine gehörige Portion Spiritualität, Magie und Aberglauben so richtig fantast