Tödliche Befehle aus dem All

Zur Ehrenrettung des Films muss man anmerken, dass die „tödlichen Befehle“ sowie das „All“ nur eine Hinzudichtung des deutschen Verleihs waren, der den Film in den 1970ern ins Kino brachte. Mit der Handlung haben sie nichts zu tun. Die erzählt von dem englischen Touristenehepaar Tom (Lewis Fiander) und Evelyne (Prunella Ransome), das von der spanischen Küste auf eine vorgelagerte Insel übersetzt, um dem Trubel des Festlandes zu entkommen. Evelyne ist im sechsten Monat schwanger und benötigt eine erholsame Atmosphäre. Als die beiden auf der Insel ankommen, ist der kleine Hauptort aber völlig ausgestorben. Weder auf den Straßen ist jemand zu sehen noch befinden sich in den Häusern irgendwelche Menschen. Nur ein paar Kinder tauchen am Ende der kleinen Gasse auf. Während ihr fröhliches Geschrei langsam verhallt, versuchen Tom und Evelyne herauszufinden, was passiert ist. Dabei machen sie eine ebenso grausige wie lebensbedrohliche Entdeckung.

Von Robert Cherkowski

Deutsche Verleihpolitik, alberne Titelvergaben und schundige Synchronisierungen trieben in den Siebzigern beizeiten äußerst wilde Blüten. Dabei macht es immer noch einen Unterschied, ob Synchronlegende Rainer Brandt mittelgute Italo-Klopper aus dem Hause Spencer/Hill mit urigen Sprüchen versah und für ein deutsches Humorverständnis aufpolierte, oder ob der Sinngehalt eines Films komplett verfälscht wurde. Es mag harmlos sein, einen Western wie „Dio perdona... Io no!" („Gott vergibt - Ich nicht") in „Zwei vom Affen gebissen" umzutaufen und in der Synchro auf komisch zu trimmen. Wenn man hingegen einen ernsthaften und vieldeutigen Horrorfilm wie „¿Quién puede matar a un niño?" („Wer könnte ein Kind töten?") durch entstellende Schnitte seiner inhaltlichen Brisanz beraubt und durch den schwachsinnigen Verleihtitel „Tödliche Befehle aus dem All" lächerlich macht, dann ist das nicht mehr witzig, sondern ein Vergehen an einem zu Unrecht vergessenen Horror-Klassiker. Tödliche Befehle aus dem All gibt es hier keine und auch sonst ist Narciso Ibáñez Serradors Reißer von 1976 nicht auf die leichte Schulter zu nehmen. Unter dem viel sinnigeren Titel „Ein Kind zu töten..." ist das fabelhafte Kleinod vor einiger Zeit wieder auf Deutsch erschienen und es lohnt sich, Serradors zweiten und letzten Film neu zu entdecken. Leichte Kost sollte man jedoch nicht erwarten.