Lilting

Kulturelle Missverständnisse und die Möglichkeiten, sie zu überwinden – das sind ewige Themen und von ihnen erzählt auch der aus Kambodscha stammende britische Regisseur Hong Khaou in seinem Debütfilm „Lilting“. Er konzentriert sich auf die Ebene der Sprache und so unterhalten sich die Figuren des melancholischen Dramas über weite Strecken mit Hilfe einer Übersetzerin. Damit findet der Filmemacher eine im Rahmen seiner Erzählung ideale Metapher für all die Verständnis- und Verständigungsprobleme. Dass die manchmal etwas rührselige Geschichte dabei nicht allzu kitschig wird, liegt an den beiden Hauptdarstellern Ben Whishaw („Das Parfum“, „Cloud Atlas“) und Cheng Pei Pei („Tiger & Dragon“), die mit ihren Figuren unterschiedliche Kulturen und Lebensformen repräsentieren und der etwas reißbrettartigen Prämisse durch feinfühlige Darbietungen Leben und Glaubwürdigkeit verleihen. Im Altersh...