Mit bislang gerade einmal zwei Staffeln und zwei Extrafolgen hat „Euphoria“ gewaltigen Eindruck hinterlassen: Die US-Serie von Showrunner Sam Levinson wurde mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, löste hitzige Diskussionen aus und landete in vielen Jahresbestenlisten. Darüber hinaus bescherte sie Hollywood eine neue Riege an gefragten Stars: Zendaya, Sydney Sweeney, Hunter Schafer und Jacob Elordi haben allesamt durch das Format einen ordentlichen Karriereschub erfahren und stehen seither auf unzähligen Casting-Wunschlisten.
Schon vor Jahren wurde angekündigt, dass eine deutsche Antwort auf die Hit-Serie „Euphoria“ folgen soll – und nun nähert sie sich mit großen Schritten: Der erste Trailer zu „Euphorie“ ist da. Wir haben ihn euch in diesem Beitrag eingebunden – und somit auch seine ganz eigene, pulsierende sowie von Pubertätsängsten durchzogene Sicht auf Nordrhein-Westfalen! Denn das deutsche „Euphoria“-Remake wurde unter anderem in Köln, Duisburg und Gelsenkirchen gedreht.
"Euphorie": Drogen, Weltschmerz und Sex-Videos
Im Mittelpunkt des fiebrigen Trubels steht, wie in der US-Serie, eine 16-Jährige, die von der Welt genervt ist: „Euphorie“-Protagonistin Mila war drei Monate in der Jugendpsychiatrie. Dort ist sie gelandet, weil alle davon überzeugt sind, dass sie sich das Leben nehmen wollte, als sie einmal mitten in den Straßenverkehr gelaufen ist. Mila behauptet: Das ist Bullshit!
Sie hatte einfach die Schnauze voll von den Weltkrisen – und davon, dass Basti (Kosmas Schmidt) der ganzen Schule ein Sexvideo von ihr geschickt hatte. Jetzt, nach ihrem Psychiatrieaufenthalt, rast Mila mit Vollgas in eine Dreiecksbeziehung: Einerseits steht sie voll auf Ali (Sira Anna-Faal), die sie in der Klinik kennengelernt hat und die spurlos verschwunden ist. Andererseits fühlt sie sich von Jung-Schauspieler Jannis (Eren M. Güvercin) angezogen, der Mila in vielen Dingen gleicht – und sie in einen Strudel aus Drogen und Gewalt zieht...
Mila, und somit das deutsche Pendant zu Zendayas „Euphoria“-Rolle Ruby, wird von Derya Akyol gespielt. Die hat bereits Erfahrung vor der Kamera gesammelt, etwa in der Fernsehreihe „Lena Lorenz“, ist bislang aber vor allem für ihre Arbeit hinter dem Mikro bekannt: Akyol ist Synchronsprecherin und lieh unter anderem schon Isabela Merced, „Eighth Grade“-Star Elsie Fisher und Jenna Ortega ihre Stimme. Mit ihrer Synchronarbeit trug sie außerdem zum größten Kinohit 2024 bei: In der deutschen Fassung von „Alles steht Kopf 2“ vertonte Akyol die dauernervöse Emotion Zweifel, die im englischen Original von Maya Hawke gesprochen wurde.
Und auch in der deutschen Tonfassung von „Euphoria“ ist Derya Akyol zu hören! Sie synchronisierte die von Javon Walton verkörperte Nebenrolle Ashtray. Falls ihr eurer Erinnerung auf die Sprünge helfen möchtet: „Euphoria“ ist beim Sky-Streamingdienst WOW im Abo enthalten.
Wenn ihr den Vergleich zwischen „Euphorie“ und „Euphoria“ ziehen wollt, müsst ihr euch nicht mehr lange gedulden: Die deutsche Serie feiert aktuell auf dem Filmfest München ihre Premiere. Die Streaming-Heimat von „Euphorie“ ist auch schon bekannt: Die Produktion aus dem Hause Zeitsprung Pictures, das unter anderem den deutschen Netflix-Hit „Kleo“ mit Jella Haase verantwortet, wird noch 2025 zu RTL+ kommen. Regie bei „Euphorie“ führten übrigens Antonia Leyla Schmidt und André Szardenings, als Showrunner agierte Jonas Lindt.
Ein konkreter Streamingstart der achtteiligen ersten Staffel steht allerdings noch nicht fest – laut „Euphorie“-Trailer soll er aber „demnächst“ folgen.
Das "Original" geht weiter – und ist gar kein Original!
Obwohl „Euphorie“ (zumindest dem Trailer nach zu urteilen) einige visuelle Parallelen zu „Euphoria“ aufweist und sich die US-Serie somit als mehr oder minder direktes Vorbild nimmt, darf man nicht vergessen: Auch Levinsons „Euphoria“ ist kein Original! Schon 2012 lief unter demselben Titel eine zehn Episoden lange Dramaserie im israelischen Fernsehen. Mit ihrem stylischen Fokus auf das Sexleben und die ausufernden Drogenerfahrungen feierwütiger Jugendlicher stellte sie eine kleine Revolution dar, woraufhin sich der US-Sender HBO die Remake-Rechte sicherte.
Während das israelische „Euphoria“ nach einer Staffel beendet wurde, bekommt das US-amerikanische „Euphoria“ eine dritte Season. Die wird laut einer der Hauptdarstellerinnen wilder und zügelloser als alles, was die wagemutige Serie bislang geboten hat. Mehr dazu erfahrt ihr im folgenden Artikel:
"Lass uns noch verrückter werden": Sydney Sweeney verspricht hemmungslose 3. Staffel von "Euphoria"*Bei diesem Link zu WOW handelt es sich um einen Affiliate-Link. Mit dem Abschluss eines Abos über diesen Link unterstützt ihr FILMSTARTS. Auf den Preis hat das keinerlei Auswirkung.
