Weltweit war die Vorfreude auf die fünfte und letzte Staffel des Mystery-Phänomens „Stranger Things“ riesig – so riesig sogar, dass der Ansturm auf Netflix beim Start in der Nacht vom 26. auf den 27. November 2025 die Streamingplattform kurzzeitig lahmgelegt hat. Doch für zahlreiche Fans hierzulande wurde das Vergnügen dann direkt mit der ersten neuen Folge geschmälert, hatten gleich vier Hauptfiguren auf einmal andere Synchronstimmen – und zwar nicht irgendwelche Figuren, sondern tatsächlich die, mit denen die Reise in Staffel 1 einst überhaupt begonnen hat.
So klingen Mike (in der deutschen Fassung jetzt Jaron Müller-Schuch statt Florian Leroy), Will (Tom Ferenc statt Max Buckerus), Dustin (Tim Daxelhofer statt Leander Elias) und Lucas (Mik Dankou statt Piet Nowatzky) plötzlich völlig anders. Und damit nicht genug: Auch Lucas‘ Schwester Erica wurde bei der Lokalisierung umbesetzt (jetzt Derya Akyol statt Martha Bremer). Viele Zuschauer und Zuschauerinnen haben online ihrem Unmut darüber Luft gemacht, dass ausgerechnet für die finalen Folgen des Mega-Hits nun nicht mehr die Stimmen zu hören sind, die die Serie für sie über so viele Jahre geprägt haben (selbst im Fall von Mike, der schon mal in Staffel 2 umbesetzt wurde).
Über die genaue Motivation für die umstrittene Entscheidung hüllt sich Netflix noch in Schweigen. Gegenüber der Website Kino.de sprach man lediglich von organisatorischen Gründen. Womöglich könnte es eine Rolle gespielt haben, dass man mit Staffel 5 (abermals) das Synchronstudio und damit diesmal sogar den Ort für die Synchronarbeiten gewechselt hat.
Nach zwei Hamburger Studios (Studio Hamburg Synchron und CSC-Studio) übernahm nun die Berliner Firma FFS. Andererseits wäre das wohl logistisch zu bewältigen gewesen, zumal weiterhin Susanne Sternberg für die Synchronregie verantwortlich zeichnet und die sonstigen Stammsprecher und -sprecherinnen (etwa auch von Eleven) nach wie vor an Bord sind.
Das sagt der deutsche Hopper zu den Umbesetzungen
Und einer dieser Sprecher hat kürzlich versucht, zumindest etwas Licht ins Dunkel zu bringen. Unter einem Video bei TikTok hat Peter Flechtner, der seit Staffel 1 Hopper seine markante Stimme leiht, erst einmal klargestellt, dass die Umbesetzungen nichts mit der Bezahlung zu tun haben. Stattdessen gab er an, dass sich die Ansprüche an die jeweiligen Rollen gewandelt hätten, schließlich ist seit dem Start von „Stranger Things“ viel Zeit vergangen und allein zwischen der vierten und fünften Staffel lagen jetzt noch einmal über drei Jahre: „Alle waren um die 11 Jahre als Kindersprecher bei der 1. Staffel. Alle Stimmen haben sich verändert und die schauspielerische Anforderung wurde größer“, so Flechtner.
In einer Sache ruderte der Synchronschauspieler dann aber zurück. Sprach er zunächst noch davon, dass es ein neues Casting für die Rollen gegeben hat, bei dem auch die Originalsprecher dabei waren, war Letzteres offenbar (mindestens teilweise) nicht der Fall: „Ich hab erfahren, dass Florian Leroy leider nicht mal ein Probesprechen bekommen hat“, korrigierte sich Flechtner. „Das finde ich richtig mies und ärgerlich für alle. Manche wollten nicht, aber die anderen hätten eine Chance verdient. Aber Netflix ist nun mal der BiG Player und entscheidet (aus künstlerischen Gründen).“
Wohl verschiedene Gründe für neue Synchronsprecher
Damit sprach Peter Flechtner, der unter anderem auch Stammsprecher von Ben Affleck, William Fichtner und „Modern Family“-Star Ty Burrell ist, nebenbei auch noch einen anderen Punkt an: Einige der vertrauten Sprecher haben sich wohl inzwischen von der Synchronarbeit abgewandt und sind aktuell nicht mehr in dem Job aktiv, verzichteten also aus eigenem Antrieb darauf, für „Stranger Things 5“ zurückzukehren.
Am Ende scheinen dem einschneidenden Schritt also verschiedene Aspekte zu Grunde zu liegen – von gewachsenen Anforderungen an die Rollen über den Wechsel des Synchronstudios bis hin zur nicht mehr gegebenen Verfügbarkeit einzelner Sprecher. Für die Fans ist es aber in jedem Fall eine schwierige Umstellung so kurz vor dem großen Abschluss der Serie, auch wenn Peter Flechtner letztlich versöhnlich an sie appelliert: „Gebt den neuen Sprechern eine Chance.“
Ganz neu im Figurenensemble mit dabei ist in Season 5 übrigens der Szenendieb Derek. Die Figur wurde nach dem Casting von Newcomer Jake Connelly sogar extra noch mal umgeschrieben. Mehr dazu erfahrt ihr im folgenden Artikel:
"Ein besonderer Junge": Für einen der besten "Stranger Things"-Neuzugänge wurde Staffel 5 extra noch mal umgeschrieben!