Stellt euch vor, ihr freut euch schon seit Monaten auf die neue Staffel eurer Lieblingsserie. Dann ist es endlich so weit: Ihr öffnet voller Vorfreude Netflix, startet die neuen Folgen – doch etwas stimmt nicht. Denn einige eurer Lieblingsfiguren klingen auf einmal völlig anders als noch in der vorherigen Staffel.
Genau diese Irritation erleben derzeit immer mehr Netflix-Abonnent*innen. Zuletzt sorgte das etwa bei Fans der romantischen Drama-Serie „Ich und die Walter Boys“ für Aufregung. In der dritten Staffel klingen nämlich gleich zwei wichtige Figuren anders als zuvor, weil es einen Wechsel bei den Synchronsprecher*innen gab.
Der Grund dafür ist ein Konflikt zwischen Netflix und großen Teilen der Synchronbranche. Im Mittelpunkt steht der Umgang mit Künstlicher Intelligenz und insbesondere neue Vertragsklauseln, die Sprecher*innen bei Netflix unterschreiben sollen. Diese sollen dem Streamingdienst unter anderem erlauben, ihre Stimmen zum Training von KI-Systemen zu verwenden. Viele Menschen aus der Synchronbranche befürchten, dass Netflix langfristig menschliche Stimmen am Mikrofon durch KI ersetzen könnte. Und die Folgen des Konflikts sind nicht nur bei „Ich und die Walter Boys“ zu spüren.
Neue deutsche Stimmen auch bei "Beauty In Black"
Netflix veröffentlichte kürzlich den Trailer zur dritten Staffel von „Tyler Perry’s Beauty In Black“ auf seiner Seite. Auch hier entging vielen Fans nicht, dass einige Figuren in der deutschen Fassung plötzlich anders klingen als bisher. Und tatsächlich bekommen in der neuen Staffel, die am 27. August 2026 startet, gleich mehrere Charaktere neue Stimmen.
Bereits im Trailer ist beispielsweise zu hören, dass die beiden Hauptfiguren Kimmie und Mallory, gespielt von Taylor Polidore Williams und Crystle Stewart, anders klingen. In der dritten Staffel werden die beiden somit nicht mehr von Luisa Wietzorek und Claudia Urbschat-Mingues gesprochen. Zumindest bei Wietzorek kommt dieser Wechsel nicht völlig überraschend. Bereits am 3. April hatte sie sich in einem Radiointerview mit SR Kultur gegen den Einsatz von KI für Synchronisation ausgesprochen.
Mit ziemlicher Sicherheit lässt sich zudem davon ausgehen, dass auch der von Xavier Smalls verkörperte Angel in der dritten Staffel eine neue deutsche Stimme bekommen wird. Die Figur wurde bislang von Oscar Räuker gesprochen – jenem Synchronsprecher, der auch eine der Hauptfiguren in „Ich und die Walter Boys“ synchronisierte und seine Arbeit an der neuen Staffel aufgrund des KI-Konflikts niederlegte.
Fans von „Beauty In Black“ müssen sich also offenbar auf gleich mehrere ungewohnte Stimmen einstellen. Wer die Veränderungen vermeiden möchte, kann allerdings weiterhin auf die englische Originalfassung zurückgreifen.
Übrigens wird Künstliche Intelligenz in der Filmbranche längst nicht nur für die Synchronisation eingesetzt. Auch etwa bei der Erschaffung von Dinosauriern kommt die Technologie mittlerweile zum Einsatz. Wie das aussieht, erfahrt ihr im nachfolgenden Artikel:
"Jurassic Park" für Arme: Im ersten Trailer zu "Jurassic Rampage" terrorisieren KI-Dinos die Nachbarschaft
