Mit vier der insgesamt acht Folgen der vierten Staffel „Reacher“ haben wir die Halbzeit der Story erreicht. Bis zum Finale müssen wir uns noch ein wenig gedulden, schließlich gibt es neue Episoden mittlerweile einzeln im Wochenrhythmus. Erst am 16. September 2026 steht somit das große Finale an. Doch Fans spekulieren natürlich bereits fleißig, wie es weitergeht. Dabei lohnt sich ein Blick auf die Episodentitel.
Bei Amazon Prime Video sind diese mittlerweile alle zu finden und gerade in Deutschland darf man sich dabei verwundert die Augen reiben. Denn man hat hierzulande auf eine genaue Übersetzung der meist recht knappen englischen Originaltitel verzichtet. Stattdessen gibt es sehr freie Neubenennungen, denen Amazon in Deutschland auch einen ganz anderen Anstrich verpasst hat. Während die englischen Originaltitel auf den ersten Blick eher unscheinbar daherkommen, klingt es auf Deutsch gleich nach Tod, Opferbereitschaft und einem ausgesprochen düsteren Finale.
"Aufrecht sterben" und "Ruhet in Frieden": So heißen die letzten "Reacher"-Folgen
Hier sind alle noch ausstehenden Folgen mit deutschem Titel, englischem Originaltitel und Starttermin:
- Folge 5: „Brückenduell“ – Original: „Bridge“ – 26. August 2026
- Folge 6: „Aufrecht sterben“ – Original: „Plum Out of Luck“ – 2. September 2026
- Folge 7: „Es erfordert Opfer, die Welt zu retten“ – Original: „Vote For Sampson“ – 9. September 2026
- Folge 8: „Ruhet in Frieden“ – Original: „Cut“ – 16. September 2026
Schon bei der ab morgen, dem 26. August 2026, verfügbaren nächsten Episode wird aus dem äußerst schlichten „Bridge“ im Deutschen gleich ein „Brückenduell“. Während also der englische Titel lediglich einen Handlungsort, eine Brücke, verrät, teasert der deutsche hier auch direkt eine Konfrontation, die Reacher (Alan Ritchson) dort wahrscheinlich erwarten wird. Interessanterweise zeigt eines der wenigen vorab von Amazon veröffentlichten Promobilder den Titelhelden, wie er an einer Brücke herumklettert (siehe das Foto zu Beginn dieses Artikels).
Noch deutlicher wird der Unterschied danach. Die sechste Episode „Plum Out Of Luck“ ist wohl ein Wortspiel mit dem Namen von Journalist Russell Plum (Kevin Weisman), verweist aber auch darauf, dass jemand (Plum selbst?) kein Glück mehr hat. Die deutsche Fassung verzichtet auf dieses Wortspiel komplett und entscheidet sich stattdessen für das wesentlich dramatischere „Aufrecht sterben“ und teasert damit einen möglichen Figurentod. Ein Spoiler ist das hier nicht, weil nur Spekulation, aber in Verbindung beider Titel darf man sich besonders um eine Person Sorgen machen.
Weiter geht es mit der siebten Folge, bei der aus dem nach einem Wahlkampfslogan klingenden „Vote For Sampson“ im Deutschen der pathetische Satz „Es erfordert Opfer, die Welt zu retten“ wird. Erneut ist der Titel deutlich dramatischer und teasert schon einmal, dass die Lage kurz vor dem Finale offenbar weiter eskaliert.
Das "Reacher"-Finale heißt auf Deutsch "Ruhet in Frieden"
Am auffälligsten ist allerdings die Umbenennung der letzten Folge. Der englische Titel „Cut“ ist denkbar knapp, verrät und deutet eigentlich gar nichts an. Amazon macht daraus für das deutsche Publikum hingegen das ungleich bedrohlichere „Ruhet in Frieden“. Wenn eine ohnehin ausgesprochen brutale Serie ihre letzte Folge so nennt, drängt sich natürlich sofort die Frage auf, wer das Finale möglicherweise nicht überleben wird.
Lange müssen „Reacher“-Fans zumindest auf die erste Antwort nicht mehr warten. Wie bereits geschrieben, erscheint die fünfte Folge mit dem Titel „Brückenduell“ am morgigen Mittwoch, dem 26. August. Ab 9 Uhr ist sie dann bei Amazon Prime Video verfügbar. Bevor es Reacher zu einem Duell auf einer Brücke verschlagen kann, hat er erst einmal ein dringenderes Problem. Schließlich hat ihn gerade die Polizei in einem Motelzimmer voller Leichen gefunden.
Mehr zum besonderen Ende der vorherigen Folge und warum der Twist so gelungen ist, gibt es im folgenden Artikel:
Das Ende der neuesten "Reacher"-Episode erklärt – darum ist der große Twist gut, auch wenn er viele Fans nicht überrascht*Bei dem Link zum Angebot von Amazon handelt es sich um einen sogenannten Affiliate-Link. Bei einem Kauf über diesen Link erhalten wir eine Provision.
