Wenn man sich die Kurzinhaltsangaben auf den Übersichtsseiten von Netflix so durchliest, kann man nicht anders, als festzustellen: Wer auch immer diese Texte geschrieben hat, dem hat das offenbar eine Menge Spaß gemacht. Klar, ab und zu findet man auch schiefe Formulierungen und staubtrockene Inhaltsangaben, die wohl der Übersetzung aus dem Englischen (oder einer anderen Sprache) zuzuschreiben sind. Doch viele der Kurzsynopsen strotzen nur so vor Gags – die Texte wurden also bewusst so formuliert.
Grund genug für uns, mal einige der lustigsten Inhaltsangaben rauszusuchen und diese in einer Liste zusammenzutragen. In unserer Auswahl finden sich dabei alle möglichen Varianten: Im Fall von „Cloverfield“ etwa wirkt die Synopsis unangemessen überdreht („Olle Monster!?“). In der Synopsis von „Daredevil“ wird dann über das fehlende Augenlicht des Protagonisten gewitzelt, immerhin mit Anführungszeichen (er kann „sehen“). Und apropos Wortspiele: Bei „The LEGO Movie“ wollte irgendjemand wohl unbedingt noch das Wort „zusammenpassen“ unterkriegen.
Bei „Fantastic Four: Rise Of The Silver Surfer“ wird es dann inhaltlich schief: Die Fantastic Four sind auf einmal Mutanten, Galactus‘ silberner Herold wird zum Surfer-Alien degradiert. Und den Film „7 Zwerge“ als „gewagt“ und „surreal“ zu bezeichnen, ist, nun ja, gewagt. Auch „Shutter Island“ ist ein interessanter Fall: Hier wird mal eben schnell der große Twist am Ende des Films mit den ersten vier Worten verraten.
Nur deutsches Netflix
Bei unserer Auswahl haben wir uns auf die Beschreibungen von Filmen beschränkt, die beim deutschen Netflix verfügbar sind (Stand: 6. Juli 2018). Tatsächlich gibt es aber auch im englischsprachigen Raum einige echte Perlen, die es auf diese Liste geschafft hätten, wenn die Filme denn in Deutschland bei Netflix verfügbar wären. Bei „Thor 3: Tag der Entscheidung“ heißt es in den USA etwa (frei übersetzt): „Der Gott des Donners kommt vom Regen in die Traufe. Während er auf einem kosmischen Schrotthaufen festsitzt, wird von allen Seiten auf ihn eingehämmert.“ Oder bei „No Country For Old Men“: „Ein vom Pech verfolgter Typ findet genug Geld für einen Neuanfang. Doch ein gewisses Individuum mit seltsamem Haarschnitt hat andere Pläne.“
Hier geht's zu unserer Inhaltsangabe von „The Dark Knight Rises“
Hier geht's zu unserer Inhaltsangabe von „The Devil Inside“
Hier geht's zu unserer Inhaltsangabe von „Twilight - Biss zum Morgengrauen“
Hier geht's zu unserer Inhaltsangabe von „Shutter Island“
Hier geht's zu unserer Inhaltsangabe von „Fantastic Four: Rise Of The Silver Surfer“
Hier geht's zu unserer Inhaltsangabe von „Saw“
Hier geht's zu unserer Inhaltsangabe von „Cloverfield“
Hier geht's zu unserer Inhaltsangabe von „Man Of Steel“
Hier geht's zu unserer Inhaltsangabe von „Nightmare Before Christmas“
Hier geht's zu unserer Inhaltsangabe von „Daredevil“
Hier geht's zu unserer Inhaltsangabe von „7 Zwerge - Männer allein im Wald“
Hier geht's zu unserer Inhaltsangabe von „The Hills Have Eyes“
Hier geht's zu unserer Inhaltsangabe von „Cowboys & Aliens“
Hier geht's zu unserer Inhaltsangabe von „Schwerter des Königs - Dungeon Siege“
Hier geht's zu unserer Inhaltsangabe von „Schwerter des Königs 2 - Zwei Welten“
Hier geht's zu unserer Inhaltsangabe von „Guardians Of The Galaxy“
Hier geht's zu unserer Inhaltsangabe von „Ghostbusters“
Hier geht's zu unserer Inhaltsangabe von „Master & Commander“
Hier geht's zu unserer Inhaltsangabe von „Pulp Fiction“
Hier geht's zu unserer Inhaltsangabe von „Hercules“
Hier geht's zu unserer Inhaltsangabe von „Der Prinz aus Zamunda“
Hier geht's zu unserer Inhaltsangabe von „Gossip Girl“
Hier geht's zu unserer Inhaltsangabe von „Texas Chainsaw Massacre“
Hier geht's zu unserer Inhaltsangabe von „Doctor Who“
Hier geht's zu unserer Inhaltsangabe von „Wir sind die Millers“
Hier geht's zu unserer Inhaltsangabe von „Die Musketiere“
Hier geht's zu unserer Inhaltsangabe von „The LEGO Movie“
Hier geht's zu unserer Inhaltsangabe von „Little Evil“
Hier geht's zu unserer Inhaltsangabe von „Brügge sehen... und sterben?“
Hier geht's zu unserer Inhaltsangabe von „Hot Bot“
Hier geht's zu unserer Inhaltsangabe von „True Lies“
Hier geht's zu unserer Inhaltsangabe von „Ghost Rider“
Hier geht's zu unserer Inhaltsangabe von „Warm Bodies“
Hier geht's zu unserer Inhaltsangabe von „Planet der Affen: Revolution“
Hier geht's zu unserer Inhaltsangabe von „Scarface“
Hier geht's zu unserer Inhaltsangabe von „Friends“
Hier geht's zu unserer Inhaltsangabe von „Schlaflos in Seattle“
Hier geht's zu unserer Inhaltsangabe von „Das Spiel“
Hier geht's zu unserer Inhaltsangabe von „Troja - Untergang einer Stadt“
Hier geht's zu unserer Inhaltsangabe von „Total Recall“
