Nach über drei Jahren hat das Warten endlich ein Ende: Ab sofort stehen die acht neuen Folgen der vierten Staffel von „Lupin“ bei Netflix zum Abruf bereit. Doch wird die Freude über die Fortsetzung bei vielen Fans hierzulande merklich getrübt: Die von Omar Sy gespielte Hauptfigur Assane Diop hat jetzt eine andere deutsche Stimme. Nachdem Sy-Stammsprecher Sascha Rotermund (u. a. auch bekannt als Stimme von Benedict Cumberbatch) den französischen „Ziemlich beste Freunde“-Star auch in den ersten drei Staffeln von „Lupin“ gesprochen hat, fand nun eine Umbesetzung statt.
Grund dafür ist der anhaltende Streit zwischen Teilen der deutschen Synchronbranche und Netflix über umstrittene Vertragsklauseln, die die Nutzung von Stimmdaten zur Fütterung einer KI ermöglichen. Die Sorge ist nämlich groß, dass ebenjene Daten auf lange Sicht genutzt werden, um KI-Synchros mit bekannten Stimmen anzufertigen und so die eigentlichen Schauspieler und Schauspielerinnen aus ihren Jobs zu verdrängen. Zahlreiche profilierte Sprecher und Sprecherinnen haben sich daher geweigert, diesen Verträgen zuzustimmen, darunter etwa auch schon Russell Crowes Stammsprecher Martin Umbach, der deswegen jüngst im Netflix-Film „Unabomber“ durch Sven Brieger ersetzt wurde.
Bei „Lupin“ sind die Auswirkungen der Auseinandersetzung jetzt aber am bislang stärksten zu spüren, allein schon weil es hier die absolute Hauptfigur der Serie betrifft. Und damit nicht genug: Auch mehrere andere größere Charaktere klingen nun plötzlich anders.
Das sind die neuen Stimmen von Omar Sy und Co.
Nachfolgend listen wir euch einmal auf, welche wichtigen Figuren in der vierten Staffel von „Lupin“ jetzt neue Synchronstimmen haben und woher man diese unter anderem kennt:
- Assane Diop (Omar Sy): statt Sascha Rotermund nun Alexander Doering, bekannt als Sprecher von Henry Cavill und Sam Worthington
- Claire (Ludivine Sagnier): statt Anne Helm nun Aline Staskowiak, bekannt aus der Serie „Hinter Gittern“ und als Stimme von Doona Bae in „Rebel Moon“
- Hubert Péllégrini (Hervé Pierre): statt Michael Iwannek nun Rainer Doering, Vater des neuen Assane-Sprechers Alexander Doering und bekannt als Sprecher von General Grievous in mehreren „Star Wars“-Animationsserien
- Juliette Péllégrini (Clotilde Hesme): statt Yvonne Greitzke nun Damineh Hojat, bekannt als Sprecherin von „Teen Wolf“-Star Crystal Reed
- Benjamin Ferel (Antoine Gouy): statt Michael Ernst nun Ricardo Richter, bekannt als Sprecher von Josh Hutcherson und (teilweise) Aaron Taylor-Johnson
- Sofia Belkacem (Shirine Boutella): statt Leonie Dubuc nun Marie-Terese Katt, bislang noch keine feste Stammsprecherin
Es gibt also gleich eine ganze Reihe von Fällen, bei denen sich Synchro-Fans in „Lupin“ nun umgewöhnen müssen, um zu erfahren, wie es mit Meisterdieb Assane Diop nach seiner Inhaftierung am Ende von Staffel 3 weitergeht. Ob man im Fall einer bisher noch nicht ersichtlichen Beilegung des Synchro-Zwists bei einer etwaigen (aber noch nicht bestätigten) fünften Staffel von „Lupin“ zum Original-Sprecher-Cast zurückkehren würde, ist noch nicht bekannt.
Fest steht dafür bereits, was euch im nächsten Monat für Streaming-Neuheiten bei Netflix erwarten. Falls ihr neugierig seid, schaut doch einfach noch in den folgenden Artikel rein:
Neu auf Netflix im November 2026: Der beste Netflix-Film überhaupt, harte Kriegs-Action & DIE Horror-Sensation 2025
