Hanni & Nanni

Hanni und Nanni machen Krawall! Nach einer Verfolgungsjagd im Nobel-Kaufhaus werden sie als Diebe festgesetzt, von der Schule verwiesen und postwendend ins Internat verfrachtet. Nanni findet schnell Anschluss, Hanni hat jedoch ihre lieben Probleme mit der neuen Umgebung. Dann soll das „Lindenhof“-Internatsteam auch noch gegen die JoCats, die Hockey-Mannschaft der alten Schule, aufs Spielfeld gehen – und die Zwillinge müssen Partei ergreifen. Vor allem aber müssen die beiden lernen, wie jede ihren eigenen Weg finden kann, ohne die andere zu verraten...

Von Christian Horn

Adaptionen erfolgreicher Kinderbücher sind nicht erst seit "Harry Potter" eine relativ sichere Bank. So verwundert kaum, dass nach einer japanischen Zeichentrickserie (1991) und einem deutschen Hörspiel nun auch die Kinofilm-Version des Kinderbuchklassikers „Hanni & Nanni" vorliegt. Freilich wurde der Stoff modernisiert und ins Hier und Jetzt transferiert – ursprünglich erschienen die „Hanni & Nanni"-Bücher von Enid Blyton zwischen 1941 und 1945. Und so spielt der deutsche Film statt in Großbritannien nun auch in deutschen Breitengraden. Ansonsten ist aber vieles beim Alten geblieben, wenngleich das hastige Erzähltempo wohl einen Gutteil des ursprünglichen Charmes verschenkt. TV-Regisseurin Christine Hartmann, die unter anderem Folgen für „Tatort" und „Polizeiruf 110" inszeniert hat, vermag darüber hinaus kaum, ihre Adaption mit besonderer Raffinesse zu versehen. Was bleibt, ist ein passabler, harmloser Kinderfilm, der sein Zielpublikum unterschätzt.