Das Schloss

Gäbe es beim Film analog zur Musik die Einteilung in U-Filme und E-Filme, also in solche, die unterhaltend und solche, die ernst sind, Michael Hanekes Werke würden fast ausnahmslos in die Sparte der E-Filme fallen. So auch die Literaturverfilmung „Das Schloss“ nach dem gleichnamigen Romanfragment von Franz Kafka. Letzterer gilt seit geraumer Zeit als Ikone der modernen Literatur. Kafka dient als Garant dafür, wenn das Lebensgefühl oder die Erfahrung des modernen Menschen beschrieben werden soll. Gerade wegen der Aura, die Kafka als einzigen Epiker des 20. Jahrhunderts umgibt, hat eine Bearbeitung seiner Werke wie die Übersetzung in die Sprache des Films, etwas von einem Sakrileg. Es erscheint ja kaum denkbar, dass die Texte, die gerade durch ihre Sprachgewalt hervorstechen, in ein Medium zu übersetzen, dessen narrative Mittel Bild und Bewegung ist, übertragen werden können. In vielen Fäl