Disneys Riege an Neuverfilmungen seiner Zeichentrick-Stoffe ist von schwankender Qualität. Aber es gibt für mich eine Faustregel: Remakes, die wie „Cinderella“ eigene Wege gehen, gefallen mir eher als Filme, die wie Jon Favreaus „Der König der Löwen“ oder Guy Ritchies „Aladdin“ ihre Vorlage hauptsächlich imitieren. Doch es gibt sie immer wieder: die berühmten Ausnahmen, die die Regel bestätigen.
Der 2017 veröffentlichte „Die Schöne und das Biest“ mit Emma Watson und Dan Stevens in den Titelrollen orientiert sich nah an seiner Zeichentrickvorlage. Sehr nah. Und dennoch bezirzt mich Bill Condons Remake, das nun wieder im Free-TV läuft: Der Disney Channel zeigt „Die Schöne und das Biest“ heute, am 24. April 2025, ab 20.15 Uhr. Zudem ist das Remake auf Disney+ abrufbar.
"Die Schöne und das Biest": Das Bühnenmusical in gut
Außenseiterin Belle (Emma Watson) lehnt die Avancen des populären Rüpels Gaston (Luke Evans) ab, was ihrem Ansehen weiter schadet. Allein von ihrem schusseligen Vater Maurice (Kevin Kline) erhält die fortschrittliche Leseratte Rückendeckung. Als dieser ein zurückgezogen lebendes Biest (Dan Stevens) erzürnt, steckt es Maurice in einen Kerker. Belle bietet an, die Strafe für ihren Vater zu übernehmen – ein Zeichen der Güte mit großen Folgen...
Die beste Version dieser Geschichte ist und bleibt der Zeichentrickfilm von 1991. Die Regisseure Gary Trousdale und Kirk Wise haben mit dem bunten Märchenmusical wunderschönes Animationskino geschaffen – mit den intensiven Farben und schwankenden Gefühlen einer jungen Liebe. Die romantischen Szenen sind innige Herzklopfen-Momente. Der Humor sorgt für Lacher aus vollem Halse. Und der Kummer ist groß. All das in unter 90 Minuten.
Aber das Herz sehnt sich nicht ständig danach, ins große Schmachten des gezeichneten Disney-Klassikers (zurück-)versetzt zu werden. Manchmal will es schwelgen. Seufzen, statt schluchzen. Lächeln, statt breit zu grinsen. Genau dafür war zunächst das Disney-Bühnenmusical zu „Die Schöne und das Biest“ da. Es ist länger, gediegener, etwas ernster als der Trickklassiker – und gemeinhin hoch angesehen. Bei mir ist der Funke jedoch nie übergesprungen: Weder gefällt mir das Design des Bühnenstücks, noch gehen mir die neuen Songs ins Ohr.
Für mich ist es böse gesagt die freudlose Variante des Zeichentrickfilms. Doch der „Die Schöne und das Biest“-Realfilm von Bill Condon erreicht bei mir all das, was das Bühnenmusical erreichen will. Ja, er erzählt in 129 Minuten eine Geschichte, die zuvor hervorragend in weniger als 90 Minuten erzählt wurde. Aber als entschleunigte, seufzende und schmunzelnde Neuinterpretation finde ich ihn schmuck. Die mangelnde Originalität sticht mir nicht derart ins Auge wie bei Favreaus „Der König der Löwen“. Stattdessen denke ich: „Endlich habe ich meine Alternative zum Bühnenstück!“
Nicht besser, aber anders genug, dass man ins Schwelgen gerät
Während Favreau in „Der König der Löwen“ mit dem Sandstrahler sämtliche Farben entfernt und die Trickvorlage wie ein Storyboard verwendet, geht Condon vor wie ein Theaterregisseur, der ein bewährtes Stück neu auflegt. Ja, sämtliche liebgewonnenen Elemente werden beibehalten. Aber Condon strebt eine schwelgerische, ruhigere Stimmung an, was er mit entsprechenden Dialogänderungen und inszenatorischen Einfällen konsequent verfolgt. Auch das Produktions- und Setdesign unterstreichen den Ansatz: Das Remake überträgt die Einfälle der Vorlage in einen prächtigen, barocken, detailreichen Stil – und lässt den wiederum vorerst verblassen.
Condons Musicalmärchen spielt in einer Welt, die ihren Prunk hinter sich gelassen hat, so, wie die Figuren bereits Zeiten hatten, in denen sie unbesorgter waren. Aber der Wille, das Feuer neu zu entfachen, ist da – was sich etwa im aufhellenden, seinen Glanz wiederfindenden Schloss des Biests widerspiegelt. Auch die Neuarrangements der altbekannten, zeitlosen Melodien von Alan Menken fügen sich in die Herangehensweise dieses Remakes. Anders als in Guy Ritchies „Aladdin“, in dem einige der alten Songs Pop-Arrangements erhalten, die nach „Eurovision Song Contest“-Mittelfeld klingen.
Hier bleibt der Charakter der von Howard Ashman getexteten Originale erhalten. Dennoch wirken sie zugleich größer, womit sie die gewaltigen, prachtvollen Räume füllen, in denen sich das Remake abspielt, als auch gebremster. Die Überschwänglichkeit der dynamischen Trickfiguren und ihrer Welt wird zur Bedächtigkeit der Realfilmfiguren. Außer bei Gastons Schurkensong, der einfach „mehr“ ist. Witziger, größer, gemeiner.
Mein Schauspiel-Highlight ist nicht zuletzt deshalb Luke Evans, der aus dem gezeichneten Prahlhans Gaston einen trocken-komischen Ignoranten macht. Es mangelt ihm zwar an Bücherwissen und Weltoffenheit. Aber er hat sein Heimatdorf komplett unter seiner Fuchtel und steuert es wie ein gewiefter Hobby-Demagoge – all das mit einem frechen Grinsen in den Backen. Dieser Gaston ist nicht besser als der aus dem Zeichentrickfilm, aber ihm wohl ebenbürtig.
Auch Dan Stevens findet einen eigenen Dreh. Sein Biest ist kummervoller, kaschiert sein Selbstmitleid nicht derart zornig – ein Ansatz, der auch in der Bühnenversion gewählt wurde. Aber Stevens' Biest ist nicht so niedergeschmettert wie das aus dem Theaterstück, dessen theatrales Solo nicht mit dem neu für den Realfilm geschriebenen, kraftvollen Biest-Song mithalten kann. Schade, dass Emma Watson derweil blass bleibt: Sie wirkt zwischenzeitlich wie von der Ikonografie ihrer Rolle eingeschüchtert – und ihre schmächtige Singstimme hilft leider kein Stück.
Ihre profilarme Performance verweigert dem Film einen weiteren Pluspunkt, doch sein Look und Klang, Condons „Temperaturverlagerung“ der Emotionen sowie Evans' Gaston schultern das Musical erfolgreich. Der Zeichentrickfilm bleibt die bessere Version – das Remake erarbeitete sich allerdings nicht nur eine Daseinsberechtigung. Es hat sogar einen „Manchmal bin ich mehr in der Stimmung dafür“-Status.
Noch mehr Disney-Genuss findet ihr übrigens im Streaming:
Heute Abend streamen: Einer der besten Abenteuerfilme aller Zeiten – ein echtes Muss für Fans von "Fluch der Karibik"Dies ist eine überarbeitete Wiederveröffentlichung eines bereits auf FILMSTARTS erschienenen Artikels.
*Bei diesem Link zu Disney+ handelt es sich um einen Affiliate-Link. Mit dem Abschluss eines Abos über diesen Link unterstützt ihr FILMSTARTS. Auf den Preis hat das keinerlei Auswirkung.
