Im Jahr 1990 kamen Kulthits wie „Pretty Woman“, „Kevin – Allein zu Haus“ und „Der mit dem Wolf tanzt“ in die Kinos. Doch ein Film hat sie an den Kinokassen alle überflügelt: „Ghost – Nachricht von Sam“!
Mit einem vergleichsweise bescheidenen Budget von 22 Millionen US-Dollar realisiert, entwickelte sich die übernatürliche Romanze von Jerry Zucker („Die unglaubliche Reise in einem verrückten Flugzeug“) zum weltweiten Phänomen, das mehr als 505 Millionen Dollar in die Kinokassen spülte. Allein in Deutschland lockte „Ghost“ mehr als 3,9 Millionen Zuschauer*innen in die Lichtspielhäuser.
Im Mittelpunkt des Films steht bekanntlich Sam Wheat (Patrick Swayze), der als Banker in New York arbeitet und in der Künstlerin Molly Jensen (Demi Moore) seine große Liebe und Seelenverwandte gefunden hat. Doch eines Tages wird das Glück jäh zerstört, als Sam bei einem Überfall ums Leben kommt. Sein Geist ist allerdings noch nicht bereit, zu gehen – denn er spürt, dass seine Ermordung kein Zufall war und auch Molly in Gefahr ist. Die exzentrische Wahrsagerin Mae Brown (oscarprämiert: Whoopi Goldberg) soll ihm helfen, Kontakt zur Welt der Lebenden herzustellen...
Wer mit dem Film gut vertraut ist, hat wahrscheinlich auf Anhieb zwei Dinge im Kopf. Zum einen die legendäre Töpferszene, in der Sam und Molly zum Klang von „Unchained Melody“ eng umschlungen an der Drehscheibe arbeiten – zum anderen das Wörtchen „Dito“. Denn jedes Mal, wenn Molly Sam ihre Liebe gesteht, antwortet dieser nicht etwa mit dem klassischen „Ich [liebe] dich auch“, sondern mit einem schlichten „Dito“ (lateinisch für „ebenso“ oder „dasselbe“).
Der Film lädt diese vier kleinen Buchstaben, in denen sich die tiefe Vertrautheit zwischen Sam und Molly ausdrückt, schon früh emotional auf – und später erhält es eine Schlüsselfunktion (Spoiler!): Als Oda Mae versucht, Molly davon zu überzeugen, dass sie tatsächlich mit Sams Geist in Kontakt steht, sagt sie zum Beweis genau dieses eine Wort – „Dito“. So weiß Molly endgültig, dass Sam bei ihr ist.
Und auch nach dieser Szene, die Millionen von Zuschauer*innen zu Tränen rührte, spielt der Ausdruck noch einmal eine Rolle – diesmal in Form einer Umkehrung der Rollen. Denn zum Ende des Films spricht Sam, der sonst kein Mann großer Worte ist, erstmals die drei magischen Worte „Ich liebe dich“ aus – woraufhin Molly ihm ein leises, aber bedeutungsschweres „Dito“ entgegnet.
Die Verwendung des kurzen lateinischen Wortes in „Ghost“ ist ein Paradebeispiel dafür, wie es dem Kino gelingen kann, die einfachsten Dinge mit Symbolkraft zu versehen und zum Gefühlsträger zu machen. Doch beinahe hätte es gar nicht Patrick Swayze, sondern Bruce Willis ausgesprochen! Warum der „Stirb langsam“-Star die Rolle abgelehnt hat, erfahrt ihr im nachfolgenden Artikel:
"Ich war ein Schwachkopf": Bruce Willis bereut, dass er einen der erfolgreichsten Filme der 90er Jahre abgelehnt hatDies ist eine aktualisierte Wiederveröffentlichung eines bereits zuvor auf FILMSTARTS erschienenen Artikels. Ein ähnlicher Artikel ist zuvor schon auf unserer französischen Schwesternseite AlloCiné erschienen.
*Bei dem Link zum Angebot von Amazon handelt es sich um einen sogenannten Affiliate-Link. Bei einem Kauf über diesen Link erhalten wir eine Provision.
