Habt ihr schon von „Deadly Patient - Tödlicher Patient“ gehört? Wahrscheinlich nicht. Der bereits 2018 in den USA erschienene TV-Thriller spielte in Deutschland bislang auch keine Rolle. Doch vor einigen Wochen erschien er bei Amazon Prime Video. Nachdem seine Existenz dort immer mehr Menschen bekannt wurde, sorgte das in den vergangenen Tagen für reichlich Diskussionen im Internet.
Denn „Deadly Patient - Tödlicher Patient“ wurde offensichtlich ausschließlich mit einer KI synchronisiert. Das führt nicht nur zu völlig emotionslosen Stimmen, sondern teilweise sind die Texte komplett schief übersetzt. Ein paar Beispiele hat der Influencer Christopher Schmidt in einem Instagram-Beitrag versammelt:
Er gehört zu einer großen Zahl Menschen, die sich seit Tagen im Internet einerseits über die Synchro lustig machen, andererseits aber auch erzürnt darauf reagieren, dass Amazon so etwas ins Programm aufnimmt. Auch auf der Plattform des Streaminganbieters selbst dominiert die Wut. Zahlreiche negative Rezensionen wurden dort hinterlassen, sodass „Deadly Patient - Tödlicher Patient“ jetzt mit einer Wertung von 1,1 von 5 Sternen gelistet wird.
Während wir an diesem Artikel gearbeitet haben, hat Amazon reagiert und den Film gelöscht. Er kann nicht mehr über Prime Video abgerufen werden. Wie uns der Streamingdienst auf Anfrage bestätigt hat, wurde der Film „aufgrund mangelhafter Qualitätsstandards der deutschen Synchronisation“ entfernt.
Aus der Welt ist das Problem damit aber nicht. Denn auch wenn viele Amazon selbst für die Synchronisation angreifen, steckt der Streamingdienst laut unseren Recherchen nicht dahinter. Auch Amazon bestätigte uns: „Die Synchronisation stammt nicht von Prime Video und wurde auch nicht von Prime Video beauftragt.“ Verantwortlich ist eine Firma, welche die Plattform wohl noch mit viel mehr KI-Synchros geflutet hat.
Zahlreiche weitere KI-Synchros auf Amazon
Filmverleiher haben die Möglichkeit, über das Self-Publishing-Angebot „Prime Video Direct“ ihre Filme bei Amazon Prime Video einzustellen. Dies wird zum Beispiel immer wieder für kleinere, unabhängige Produktionen genutzt (aber nach Erfahrung des Autors dieser Zeilen auch für einige Billig-Filme, die schon hart an der Grenze zu Amateurproduktionen sind). Auf diesem Weg hat jetzt anscheinend eine Firma amerikanische TV-Filme, die hierzulande zuvor nicht erschienen waren, nach Deutschland gebracht.
Manche Filme hat man nur im Originalton veröffentlicht, doch mehrere auch mit einer deutschen Tonspur. Doch statt Geld in die Hand zu nehmen, um ihnen eine Synchro zu verpassen, hat man das in den meisten Fällen eine KI erledigen lassen. Laut Amazon-Eintrag sind alle Filme von der Firma Reel One International. Ob das Unternehmen selbst für die Synchronisationen verantwortlich ist, ist uns nicht bekannt. Wir haben die Firma um eine Stellungnahme gebeten.
Auch wenn Amazon „Deadly Patient - Tödlicher Patient“ jetzt gelöscht hat, konnten wir auf die Schnelle viele weitere Filme finden, die aktuell auf Prime Video angeblich im Namen von Reel One International angeboten werden. Auch Titel wie „Crazy, Rich and Deadly - Verrückt, reich und tödlich“, „A Deadly Abduction - Eine tödliche Entführung“, „Dying for the Crown - Sterben für die Krone“, „A Song for Christmas - Ein Lied für Weihnachten“ und „Her Son's Secret - Das Geheimnis ihres Sohnes“ haben ebenfalls offensichtliche KI-Synchros, die aus schlechten Übersetzungen und monotonem Vortrag bestehen.
Im Rahmen unserer Anfrage teilte uns Amazon noch mit, dass man derzeit „überprüfe, weshalb die Mängel“, die zur Veröffentlichung von „Deadly Patient - Tödlicher Patient“ führten, „nicht vor dem Vertrieb erkannt wurden“. Hinsichtlich des KI-Einsatzes bezieht man zudem Position: Man sehe „KI als ein Werkzeug für und nicht gegen menschliche Kreativität“.
Neben Amazon haben wir auch Reel One International für diesen Artikel angefragt. Wir wollen in Erfahrung zu bringen, ob das Unternehmen für die KI-Synchros verantwortlich ist und warum das Unternehmen auf KI statt Menschen bei diesen Titeln gesetzt hat. Sollten wir noch eine Antwort erhalten, reichen wir diese natürlich nach.
Nachfolgend empfehlen wir euch derweil ein paar Filme, die ihr bei Amazon Prime Video schauen könnt und bei denen ihr ganz gewiss nicht auf eine KI-Synchro stoßt:
Die 3 besten Filme, die ihr diese Woche bei Amazon Prime Video schauen müsst