Die meisten „Vaiana“-Fans dürften es wissen: Im Original heißt der Animationsfilm von 2016 ebenso wie dessen Hauptfigur eigentlich „Moana“. Doch in vielen europäischen Ländern (darunter auch Deutschland) musste der Film aus markenrechtlichen Gründen umbenannt werden. Bei einem Animationsfilm ist das ein relativ geringes Probleme – schließlich können die Sprecher*innen vor dem Mikrofon hier einfach einmal „Moana“ und einmal „Vaiana“ sagen. Doch bei dem Realfilm war die Sache mit den verschiedenen Namen der Hauptfigur (in Italien heißt sie so etwa Oceania!) mit deutlich mehr Aufwand verbunden.
Denn die meisten hier in Deutschland werden den „Vaiana“-Realfilm zwar auf Deutsch sehen. Doch mittlerweile erfreuen sich auch Originalversionen oder OmU-Fassungen von fremdsprachigen Filmen immer größerer Beliebtheit. Und nicht nur das: Moana heißt auch in einigen Ländern Vaiana, in denen Filme normalerweise nicht synchronisiert werden. Für den Realfilm musste also eine andere Lösung her – und die bestand darin, dass man die entsprechenden Szenen jeweils mit den zwei unterschiedlichen Namen gedreht hat.
"Vaiana" vs. "Moana": Doppelter Aufwand bei den Dreharbeiten
Der Autor dieses Artikels hat „Vaiana“ so in einer Pressevorführung auf Englisch geschaut – und trotzdem wurde die Titelfigur im Film durchgängig nicht Moana, sondern Vaiana genannt. Und das mit den dazu passenden Lippenbewegungen. Wie uns Regisseur Thomas Kail im Interview bestätigte, liegt das daran, dass tatsächlich jede Szene, in der der Name der Hauptfigur gesagt wird, am Set doppelt gedreht wurde – einmal mit „Moana“ und einmal mit „Vaiana“.
„Wir haben alles so gedreht, dass ‚Vaiana‘ gesagt wurde, und entweder haben wir es direkt bei den jeweiligen Dreharbeiten so gemacht oder wir sind später noch mal ran, um es aufzunehmen“, so Regisseur Thomas Kail. „Wenn man einen Film macht, ist das so ein Gefühl von: ‚Weiter geht's, weiter geht's! – Halt, Moment, wir müssen noch den Vaiana-Durchgang machen.‘ Also ja: Wir haben einfach sichergestellt, dass wir es als ‚Vaiana‘ parat hatten, wann immer jemand den Namen gesagt hat.“
Es wurde also wirklich ein ordentlicher Mehraufwand betrieben, um „Vaiana“ für die verschiedenen Kinomärkte anzupassen. Denn schließlich betrifft das mit den verschiedenen Namen nicht nur zahlreiche Dialoge im Film, sondern auch einige der Songs.
Ob sich dieser Aufwand gelohnt hat, könnt ihr seit dem 9. Juli 2026 selbst in den deutschen Kinos herausfinden – wahlweise auf Deutsch oder auf Englisch. Davon wird dann übrigens auch abhängen, welche der beiden ursprünglichen Vaianas ihr zusätzlich zur neuen Hauptdarstellerin Catherine Laga'aia zu hören bekommt. Mehr dazu erfahrt ihr in diesem Artikel:
Die Original-Moana ist beim "Vaiana"-Remake dabei – sogar in der deutschen Fassung!
