Es ist vollkommen unvorstellbar, dass sich große Hollywood-Stars in Synchronfassungen selber sprechen – außer vielleicht sie beherrschen die Sprache fließend. Tatsächlich gibt es einige Muttersprachler*innen wie Sandra Hüller („Der Astronaut“) oder Christoph Waltz („Inglourious Basterds“), die ihre Parts auch in der deutschen Fassung noch einmal übernommen haben. Dennoch ist und bleibt dieses Vorgehen eher die Ausnahme.
Doch in „Der Super Mario Galaxy Film“ gibt es tatsächlich einen amerikanischen Star, der auch in der deutschen Fassung zu hören ist. Dabei handelt es sich um „Community“- und „Solo: A Star Wars Story“-Star Donald Glover, den musikaffine Leser*innen zudem noch als Rapper Childish Gambino („This Is America“) kennen könnten. Dieser spricht in der deutschen Fassung den grünen Reitdino und Fanliebling Yoshi.
Tatsächlich ist es kaum verwunderlich, dass Donald Glover auch hierzulande als Yoshi zu hören ist. Schließlich spricht Marios treuer Begleiter abgesehen von seinem Namen eine reine Fantasiesprache, die eigentlich nur aus unverständlichem Gebrabbel besteht – und das muss in keiner Sprache übersetzt werden.
"Der Super Mario Galaxy Film": Viel zu wenig Yoshi
Yoshi-Fans dürften dennoch ein wenig enttäuscht sein vom Auftritt des sympathischen Dinos, der mit langer Klebe-Zunge und einem unstillbaren Appetit eigentlich ein Garant für jede Menge vergnügliches Chaos ist. Denn das grüne Reittier, das sein Debüt in „Super Mario World“ feierte, findet leider in der „Der Super Mario Galaxy Film“ kaum statt.
Das ist sehr schade, denn immerhin hat sich die nimmersatte Echse im Laufe der Jahre zu einem echten Nintendo-Allstar aufgeschwungen und wurde in „Der Super Mario Bros. Film“ sogar vielversprechend mit einer eigenen Post-Credit-Szene angekündigt. Übrigens gibt es auch im neusten Animations-Abenteuer gleich zwei dem Abspann nachfolgende Szenen, die Mario-Fans bereits auf einen dritten Teil hoffen lassen. Wer mehr darüber wissen will, klickt einfach hier:
Das Ende von "Der Super Mario Galaxy Film" erklärt: Das steckt hinter den beiden Post-Credit-Szenen