Nach 56 Jahren (!) Wartezeit: Dieser umstrittene Kultfilm erscheint erstmals komplett ungekürzt in Deutschland

In Italien war er einer der größten Kinohits des Jahres 1976, in Deutschland sorgte er für Frust bei seiner Hauptdarstellerin: „ Als die Frauen noch Schwänze hatten“ feiert nach über einem halben Jahrhundert seine Uncut-Premiere im hiesigen Heimkino.

Dem legendären Komponisten Ennio Morricone haben wir die Filmmusik zu Western-Meilensteinen wie „Für eine Handvoll Dollar“, „Zwei glorreiche Halunken“ und „Spiel mir das Lied vom Tod“ sowie für die Klassiker „Cinema Paradiso“ und „Es war einmal in Amerika“ zu verdanken. Doch in seiner langen, vielfältigen Karriere tummeln sich auch Filme, die man nicht mit einem Komponisten seines Formats in Verbindung bringen würde – wie die Steinzeit-Sexkomödie „Als die Frauen noch Schwänze hatten“.

Die lockte allein in Deutschland über eine Million Menschen in die Kinos und war in Italien ein noch stattlicherer Erfolg: Über fünf Millionen Eintrittskarten wurden dort 1970 für den Film mit Senta Berger und Italo-Western-Star Giuliano Gemma gelöst. In Italien war aber nicht nur der Erfolg größer, der Film war zudem länger: Rund 15 Minuten mehr gab es dort zu sehen!

Jetzt hat sich was getan: Nach 56 Jahren Wartezeit ist die vollständige Fassung von „Als die Frauen noch Schwänze hatten“ diese Woche erstmals in Deutschland erschienen – und zwar auf Blu-ray!

"Als die Frauen noch Schwänze hatten" bei JPC*

Die Blu-ray aus dem Hause Pidax umfasst zusätzlich zur italienischen Langfassung die etwa 91-minütige deutsche Kinofassung. Für die Pidax-Blu-ray wurde diese neu abgetastet, befindet sich auf der Scheibe also in einer anderen Bild- und Ton-Qualität als auf früheren Veröffentlichungen.

Darum geht es in "Als die Frauen noch Schwänze hatten"

Die Urzeit: Die Sonne knallt, das Leben ist chaotisch und im mehrfachen Sinne steinig. In dieser Welt verdreht Faimina (Senta Berger) den Männer ihres Stammes den Kopf, weil sie ganz anders aussieht als alle anderen Frauen. Als mehrere rivalisierende Jäger auf sie treffen, geraten Ordnung, Moral und Hierarchien in Faiminas Heimat endgültig ins Wanken...

Fake-Eco und Klamauk-Synchro

„Als die Frauen noch Schwänze hatten“ zog 1970 allerhand Presserummel nach sich. Einerseits, weil italienische Medien „Der Name der Rose“-Autor Umberto Eco als Ideengeber für die Komödie nannten, woraufhin dieser verlautbarte, dass dies nicht korrekt sei und wohl irgendjemandes Scherz außer Kontrolle geraten ist. Eco nahm diese Verwirrung aber mit Humor und spielte 2000 in seinem Roman „Baudolino“ freundlich auf „Als die Frauen noch Schwänze hatten“ an.

Die kreative Initialzündung zur Filmkomödie stammte stattdessen von der feministischen Filmemacherin Lina Wertmüller („Sieben Schönheiten“), auch wenn das endgültige Drehbuch neben ihren Ideen zudem Einfälle von Marcello Coscia, Ottavio Jemma und Pasquale Festa Campanile umspannte. „Das Mädchen und der General“-Regisseur Campanile übernahm außerdem die Regie.

Über die Qualität dessen, was er ablieferte, wurde und wird eifrig gestritten: Im italienischen Feuilleton gab es überschwängliche Lobeshymnen, die „Als die Frauen noch Schwänze hatten“ als gelungen-groteske Satire feierten, viele internationale Kritiken sind derweil deutlich kritischer und sehen den Steinzeitfilm als stumpfe Komödie. Besonders harsch waren deutsche Medien, was sich teils auf die zotigen Texte der hiesigen Synchronfassung zurückführen lässt.

Über die Klamauk-Synchro und den vulgär-doppeldeutigen Titel beschwerte sich auch Hauptdarstellerin Senta Berger, die sich weigerte, an der Eindeutschung des Films mitzuwirken. Daher spricht Berger in der deutschen Tonfassung mit der Stimme von Beate Hasenau, der Kabarettistin und Synchronsprecherin, die mehrere Generationen an Filmfans hierzulande auch als deutsche Stimme der „Arielle, die Meerjungfrau“-Seehexe Ursula kennen.

Übrigens: Ein anderer Skandalfilm feiert demnächst seine deutsche Blu-ray-Premiere. Mehr über den prominent besetzten Thriller von „Der Exorzist“-Regisseur William Friedkin erfahrt ihr im folgenden Artikel...

Er erntete Hass seitens der Kritik und löste sogar Streiks aus – jetzt erscheint der berühmte Skandalfilm mit Al Pacino erstmals auf Blu-ray

Unsere Seite bietet dir täglich die neuesten Nachrichten über Kino, Serien und Fernsehen. Füge FILMSTARTS bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um unsere Artikel dort häufiger angezeigt zu bekommen, wenn du nach einem bestimmten Thema suchst – so bleibst du immer auf dem Laufenden.

*Bei diesen Links handelt es sich um sogenannte Affiliate-Links. Bei einem Kauf über diese Links oder beim Abschluss eines Abos erhalten wir eine Provision. Auf den Preis hat das keinerlei Auswirkung.